1 00:00:18,049 --> 00:00:23,049 WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 2 00:00:23,049 --> 00:00:28,049 စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ 3 00:00:28,049 --> 00:00:30,051 [SOMBER INSTRUMENTAL ဂီတကစားခြင်း] 4 00:01:06,870 --> 00:01:08,437 စက်ပြင်: ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းသွားပါပြီ။ 5 00:01:08,437 --> 00:01:10,830 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 6 00:01:12,093 --> 00:01:13,224 စက် 2- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။ 7 00:01:14,660 --> 00:01:16,184 စက် 3- ဟင့်အင်း၊ ဟိုမှာ ကားရပ်လို့မရဘူး။ 8 00:01:16,184 --> 00:01:18,838 လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အရာရှိ- [ဖုန်းဖြင့်] Mercer၊ ငါမင်းကိုပြောနိုင်တာက၊ 9 00:01:18,838 --> 00:01:21,145 အကြောင်းမဟုတ်ပါ။ တခြားသူဘာလုပ်လဲ၊ 10 00:01:21,145 --> 00:01:23,191 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 11 00:01:23,191 --> 00:01:26,107 မင်းဘယ်လိုတုံ့ပြန်တယ်၊ မင်းဘယ်လိုပြုမူတယ်၊ 12 00:01:26,107 --> 00:01:28,196 အဲဒါက ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 13 00:01:28,196 --> 00:01:31,112 အဲဒါ မင်းလုပ်မယ်။ နေ့တိုင်းလုပ်ရမယ်။ 14 00:01:31,112 --> 00:01:33,940 အခြေအနေအရ ချုပ်နှောင်ထားတာ ကောင်းတဲ့ ပထမခြေလှမ်း မဟုတ်လား။ 15 00:01:33,940 --> 00:01:35,072 ပျော်ပျော်နေပါ။ 16 00:01:35,072 --> 00:01:36,508 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ သောကြာနေ့ နံနက် ၈း၀၀ နာရီ။ 17 00:01:37,379 --> 00:01:39,032 အဲဒီခွက်ကို စုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ 18 00:01:39,685 --> 00:01:40,686 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 19 00:01:43,167 --> 00:01:44,299 [ပြင်းစွာရှိုင်းရှိုင်း] 20 00:01:44,299 --> 00:01:45,430 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။ 21 00:01:45,430 --> 00:01:46,562 ဆိုးရွားလှသည်။ 22 00:01:46,562 --> 00:01:48,738 Los Angeles သို့ ရဲအရာရှိများ 23 00:01:48,738 --> 00:01:50,305 ပါဝင်ပတ်သက် မတ်လ ၁၃ ရက်က ရိုက်နှက်မှု 24 00:01:50,305 --> 00:01:51,958 ထိုလူမည်းကားသမား၏။ 25 00:01:51,958 --> 00:01:53,221 အရာရှိနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်က... 26 00:01:54,309 --> 00:01:55,919 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ...တိမ်အနည်းငယ် 27 00:01:55,919 --> 00:01:57,834 ၆၅ ဒီဂရီ KFI ရေဒီယို။ 28 00:01:57,834 --> 00:01:59,314 Rodney King ကို ရိုက်နှက်ရာမှာ၊ 29 00:01:59,314 --> 00:02:01,403 ခရိုင်ရှေ့နေ ရှိတယ်။ လော့စ်အိန်ဂျလိ လေးဦးကို စွဲချက်တင်... 30 00:02:01,403 --> 00:02:02,447 MERCER: နိုးလော့။ 31 00:02:03,709 --> 00:02:05,798 နိုးပါ၊ လူ၊ ကျောင်းချိန်ရောက်ပြီ။ 32 00:02:16,331 --> 00:02:18,159 လာ၊ နိုးလော့။ 33 00:02:20,813 --> 00:02:22,685 [အန်တိုနီဂရန့်၊ ညည်းသံ] 34 00:02:27,211 --> 00:02:29,953 ကျောင်းမစပါ။ နောက်ထပ်နာရီဝက်ကြာအောင်။ 35 00:02:31,520 --> 00:02:32,521 ဝဋ်၊ 36 00:02:34,218 --> 00:02:36,089 မုန်းခဲ့ဖူးတယ်။ ကျောင်းတက်ဖို့ နိုးတယ်။ 37 00:02:36,089 --> 00:02:37,569 မနက်ခင်းတွေမှာလည်း 38 00:02:41,530 --> 00:02:43,184 မင်းကို မနက်စာ ပြင်ပေးပါလား ယောက်ျား။ 39 00:02:44,620 --> 00:02:45,751 ထလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 40 00:02:46,970 --> 00:02:48,058 စလာသည်။ 41 00:02:49,886 --> 00:02:51,496 [ANTOINE SIGHS] 42 00:02:56,153 --> 00:02:57,546 [ဘဲများ ဆော့နေသည်] 43 00:03:07,251 --> 00:03:08,774 မင်းတစ်ယောက်ပဲမဟုတ်လား။ ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောဘူး? 44 00:03:09,645 --> 00:03:11,560 အဲဒါအတွက် အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။ 45 00:03:11,560 --> 00:03:13,257 သက်သေမထားခဲ့ပါ။ 46 00:03:13,257 --> 00:03:16,042 [SCOFFS] မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဲဒီ အမဲကောင်ကို ကာကွယ်တယ်။ 47 00:03:18,523 --> 00:03:19,524 ငါသူ့ကိုမုန်းတယ် မင်းသိလား။ 48 00:03:20,699 --> 00:03:22,048 အမိုက်စားနဲ့ ကြီးပြင်းလာတယ်။ 49 00:03:24,225 --> 00:03:26,096 ဒီအလုပ်က ဒါပဲ... 50 00:03:27,489 --> 00:03:29,491 ငါတို့အတွက် အရမ်းကြီးတယ်။ တစ်ဦးတည်းကိုင်တွယ်ရန်။ 51 00:03:30,796 --> 00:03:33,103 ထွက်ချင်ရင်၊ ဒါက ငါတို့ရိုက်ချက်ပဲ။ 52 00:03:38,369 --> 00:03:39,762 အဘိုးကြီးကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။ 53 00:03:45,289 --> 00:03:46,247 ကောင်းပါပြီ။ 54 00:03:48,118 --> 00:03:52,122 ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ အမှန်ပါပဲ။ 55 00:03:54,646 --> 00:03:55,778 စလာသည်။ 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,301 - ချစ်တယ် မောင်။ - ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 57 00:03:57,301 --> 00:03:58,346 ငါ့ကို နောက်မှ ရိုက်ပါ။ 58 00:04:02,828 --> 00:04:04,526 ယောက်ျားသတင်းထောက်- မြန်နှုန်းမြင့်ပြေးပွဲအဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။ 59 00:04:04,526 --> 00:04:06,571 အစောကြီးဆုံးသွားတယ်။ တနင်္ဂနွေ မနက်ခင်းနဲ့ 60 00:04:06,571 --> 00:04:08,573 ကားသမား၊ လူမည်းအမျိုးသား၊ ပစ်ချခံရသည်... 61 00:04:08,573 --> 00:04:10,575 ချန်ပီယံများ၏နံနက်စာ ဒီမှာ 62 00:04:10,575 --> 00:04:12,490 ... 56 ကြိမ်ထိရိုက်ခဲ့သည်။ 63 00:04:12,490 --> 00:04:14,362 ခံစားခဲ့ရပါသည်။ အရိုးများစွာကျိုးသည်။ 64 00:04:14,362 --> 00:04:15,537 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- ငါးဆယ့်ခြောက်ကြိမ်၊ 65 00:04:15,537 --> 00:04:16,712 အဲဒါ ဘာလဲ။ အမေရိကန်လူထု 66 00:04:16,712 --> 00:04:18,104 ယနေ့ ကြားနာမည်ဖြစ်သည်။ 67 00:04:18,104 --> 00:04:21,194 တရားခံကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။ Rodney Glenn King အဖြစ်။ 68 00:04:21,194 --> 00:04:25,024 အိမ်ထောင်ရှိ၍ ရှင်ဘုရင်၊ မိထွေးနှစ်ဦးကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးခဲ့သည်။ 69 00:04:25,024 --> 00:04:27,200 တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးနောက် လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု အတွက်။ 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,377 ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။ ထိတ်​လန့်​သွားသည်​... 71 00:04:29,377 --> 00:04:32,293 ဒီတော့ မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်လိမ့်မယ်။ မနက်တိုင်း 72 00:04:33,642 --> 00:04:34,904 မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။ 73 00:04:34,904 --> 00:04:36,601 ...သူ၏မျက်နှာကို ရိုက်ပုတ်ခြင်းမှ၊ 74 00:04:36,601 --> 00:04:39,212 လိုအပ်မယ့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးခွဲစိတ်မှု။ 75 00:04:39,212 --> 00:04:40,344 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ငါမြင်ဖူးတဲ့အရာအတွက်၊ 76 00:04:40,344 --> 00:04:41,606 အကျဉ်းထောင်တစ်ခုမှ... 77 00:04:41,606 --> 00:04:43,652 မင်းငါ့ကိုရသွားသလိုခံစားရတယ်။ လှောင်အိမ်ထဲမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။ 78 00:04:47,003 --> 00:04:48,352 အနည်းဆုံးတော့ အမေနဲ့ အဖွားပေါ့။ 79 00:04:48,352 --> 00:04:50,789 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဆွဲချပြီး ကန်ခိုင်းတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။ 80 00:04:50,789 --> 00:04:52,617 ငါ့မှာ မရှိဘူး။ ဒီမှာ လွတ်လပ်မှု အမျိုးအစား မရှိဘူး။ 81 00:04:54,184 --> 00:04:55,185 ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။ 82 00:04:56,186 --> 00:04:58,884 မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။ ငါ့ကလေးဘဝအတွက်၊ 83 00:04:58,884 --> 00:05:00,886 မင်းအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။ သူတို့ရဲ့မတော်တဆမှုအတွက်။ 84 00:05:00,886 --> 00:05:02,018 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ဒါက မဖြစ်သင့်တဲ့အရာပါ။ 85 00:05:02,018 --> 00:05:03,149 ဖြစ်သွားပြီ 86 00:05:03,149 --> 00:05:04,673 ဒီလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေက... 87 00:05:04,673 --> 00:05:06,892 ကြည့်လိုက်တော့ မခက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သူတို့အနားမှာ မရှိတော့ဘူး။ 88 00:05:08,372 --> 00:05:09,504 ငါ့အတွက်လည်း ခက်တယ်။ 89 00:05:11,419 --> 00:05:12,898 ဒါပေမယ့် မင်း အခု ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။ 90 00:05:12,898 --> 00:05:15,510 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ကွာခြားချက် ဒီတစ်ခါတော့... 91 00:05:15,510 --> 00:05:17,425 ငါ့ကိုကြည့် ငါမင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ။ 92 00:05:17,425 --> 00:05:19,383 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ဒါဟာ သီးခြားဖြစ်ရပ်မဟုတ်ပါဘူး။ 93 00:05:19,383 --> 00:05:20,950 ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ပတ်ပြေး 94 00:05:20,950 --> 00:05:22,908 ဒီနေရာငယ်လေးမှာ 95 00:05:22,908 --> 00:05:25,389 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခံစားဖို့ကြိုးစားတယ်။ 96 00:05:25,389 --> 00:05:26,782 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- လူမည်း အသိုင်းအဝိုင်းက အဲဒါကို မဝယ်ဘူး။ 97 00:05:26,782 --> 00:05:28,174 ၃၀၀လောက်... 98 00:05:28,174 --> 00:05:29,480 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒါကို ရခဲ့ပါတယ်။ 99 00:05:29,480 --> 00:05:31,700 ...ချီတက်ခဲ့သည်။ ဒီနေ့ ရဲဌာနချုပ်မှာ။ 100 00:05:31,700 --> 00:05:32,918 ငါတို့က ဒီထဲမှာ။ 101 00:05:32,918 --> 00:05:33,876 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- ဒါက လွဲမှားမှုတစ်ခုပါ... 102 00:05:33,876 --> 00:05:35,617 ငါတို့က သင်တန်းမှာပဲနေရမယ်။ 103 00:05:35,617 --> 00:05:37,401 ... တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 104 00:05:37,401 --> 00:05:39,142 အဖြစ်အပျက် တနင်္ဂနွေ မနက်စောစော မဟုတ်ဘူး။ 105 00:05:39,142 --> 00:05:42,363 သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခု။ ဒီတစ်ခါ ကွာခြားချက် 106 00:05:42,363 --> 00:05:43,494 ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်။ 107 00:05:43,494 --> 00:05:44,713 ယောက်ျားသတင်းထောက်- မှန်၊ မှန်၊ 108 00:05:44,713 --> 00:05:46,367 မင်းမှာအကြံရှိလား။ ယောက်ျားတွေ ဘယ်လောက်... 109 00:05:47,846 --> 00:05:50,240 NEWS ANCHOR: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ အဲဒါကို မှတ်မိလား 110 00:05:50,240 --> 00:05:52,764 မိုက်တာက နည်းနည်းတော့ ရူးသွားနိုင်တယ်။ ဒီနေ့ အပြင်မှာ။ 111 00:05:54,375 --> 00:05:56,812 ဒါကြောင့် မင်းလာဖို့ လိုတယ်။ ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်တယ်။ 112 00:05:56,812 --> 00:05:58,379 ရှေ့နေ- ပြီးတော့ ငါ ဒီနေ့ ကြေငြာတယ်။ 113 00:05:58,379 --> 00:05:59,858 ငါတို့မှာရှိတယ်။ စွဲချက်တင်ခံရသော... 114 00:06:01,643 --> 00:06:03,862 လော့စ်အိန်ဂျလိစ်တွင် လေးဦးနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။ ရဲအရာရှိများ။ 115 00:06:03,862 --> 00:06:06,125 LAPD အရာရှိ လော်ရန့်ပါဝဲလ်... 116 00:06:06,125 --> 00:06:07,388 အဲဒါက မိုက်မဲမှုတစ်ခုပဲ။ 117 00:06:07,388 --> 00:06:08,867 [ပန်းကန်များ ရွှဲနစ်နေသည်] 118 00:06:09,477 --> 00:06:10,434 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 119 00:06:13,350 --> 00:06:14,656 မင်းရဲ့ လေသံကို ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။ 120 00:06:16,309 --> 00:06:17,310 မင်းက ကောင်လေး 121 00:06:18,486 --> 00:06:20,966 မြှင့်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ လူဖြစ်ရန်။ 122 00:06:23,665 --> 00:06:24,796 ဒီအိမ်၊ 123 00:06:26,363 --> 00:06:27,930 မင်းငါ့ကိုလေးစားလိမ့်မယ်။ 124 00:06:27,930 --> 00:06:29,366 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ငါမင်းကိုပြောမယ်။ 125 00:06:29,366 --> 00:06:31,063 မင်းရှိတော့မယ်။ ရဲဌာနတစ်ခု 126 00:06:31,063 --> 00:06:32,674 မဖြစ်ဘူး။ စွန့်စားခြင်းမျိုး... 127 00:06:33,501 --> 00:06:35,024 ကျောင်းတက်ရမှာပေါ့ Pop။ 128 00:06:43,424 --> 00:06:47,123 NEWS ANCHOR: ငါ သို့မဟုတ် အခြားအဖွဲ့ဝင်များ... 129 00:06:48,472 --> 00:06:50,561 စက်ပြင်: ဟုတ်ကဲ့။ အင်း! ဟိုမှာ ကားရပ်တယ်။ 130 00:06:50,561 --> 00:06:52,737 [အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ SNOOP DOGG၊ JXHN DXE ကစားနေသည်] 131 00:06:52,737 --> 00:06:56,001 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 132 00:06:56,001 --> 00:06:58,351 ♪ အခု ငါတို့အားလုံး ဘောလုံးကြောင့် အတူတူပဲလိုချင်တယ်♪ 133 00:06:58,351 --> 00:07:00,702 ကလေး- အမေ။ မေမေ၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ 134 00:07:00,702 --> 00:07:02,965 ♪ ဒီသွေးချောင်းစီးမှုအသစ်ကို ရှောင်ပါ။ ထွက်သွား ♪ 135 00:07:02,965 --> 00:07:05,533 ♪ ငါတစ်ယောက်တည်း မဖြစ်ချင်ဘူး။ ♪ အဲဒါကို ခေါ်ဖို့ပဲ။ 136 00:07:05,533 --> 00:07:06,621 ♪ ဒါ​ပေမယ့်​ အမှန်​တကယ်​​ပြောပါသမီးရယ်​ 137 00:07:06,621 --> 00:07:08,100 အန်တိုနီ- ငါ့ကိုကြည့်နေတုန်းပဲ ယောက်ျား။ 138 00:07:09,319 --> 00:07:10,407 ငါ့ကိုကြည့်နေတုန်း။ 139 00:07:11,277 --> 00:07:12,496 အမျိုးသမီး: ချစ်တယ် ကလေး။ 140 00:07:12,496 --> 00:07:13,976 ♪ အရောင် ပြုပြင်ထားသည်။ 141 00:07:13,976 --> 00:07:15,194 ♪ ငါ့လည်ဆွဲပေါ်က ရေခဲ 142 00:07:15,194 --> 00:07:16,457 ♪ ကျွန်ုပ်၏စာရင်းကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 143 00:07:16,457 --> 00:07:18,067 ♪ မင်းခွေးက မဆင်မခြင် 144 00:07:18,067 --> 00:07:19,895 - ♪ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး -♪ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 145 00:07:19,895 --> 00:07:22,201 - ♪ အဲဒီမီးကို ငြိမ်းစေပါ။ -♪ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 146 00:07:22,201 --> 00:07:24,552 ♪ အရှေ့ဘက်ခြမ်းကို ဆက်သွယ်ထားပါတယ်။ အနောက်ဘက်ခြမ်းကို ကာကွယ်ထားသည်။ 147 00:07:24,552 --> 00:07:26,510 ♪ ရှေ့တန်း ထိခိုက်သည်။ 148 00:07:26,510 --> 00:07:28,425 - မင်းအဘိုးကြီးရလား။ - အင်း။ 149 00:07:28,425 --> 00:07:30,645 [အဲဒါကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ ကားစတီရီယိုတွင် ကစားနေသည်] 150 00:07:40,263 --> 00:07:41,873 ကားကြည့်ကောင်းတယ် ဖေဖေ။ 151 00:07:41,873 --> 00:07:43,440 LOWELL: ဟုတ်ကဲ့။ 152 00:07:43,440 --> 00:07:46,356 သူမကို ဂန္ထဝင်အဖြစ် ခံယူသည်။ ဒီသောကြာနေ့ည Bob's မှာ။ 153 00:07:46,356 --> 00:07:47,531 - တော်တယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - ဟုတ်တယ် 154 00:07:47,531 --> 00:07:49,402 - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 155 00:07:49,402 --> 00:07:52,144 မင်းအစ်ကိုက ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင် ငါတို့အတွက်ရတယ်။ 156 00:07:52,144 --> 00:07:54,277 - သားလေး ဘယ်လိုနေလဲ။ - RIGGIN : ဘာထူးလဲ ဖေဖေ။ 157 00:07:55,017 --> 00:07:56,018 Copeland ဘယ်မှာလဲ 158 00:07:56,714 --> 00:07:58,890 သူလုပ်လို့မရဘူး။ 159 00:07:58,890 --> 00:08:01,023 မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား? သူ ငါတို့နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ရင် 160 00:08:01,023 --> 00:08:02,807 ထုပ်ပိုးသင့်တယ်။ ငါတို့နှင့်အတူ 161 00:08:02,807 --> 00:08:04,156 ငါသူ့ကိုဖြည့်ပေးမယ်။ 162 00:08:04,156 --> 00:08:05,897 [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 163 00:08:11,424 --> 00:08:13,296 ♪ ငါနေရာတစ်ခုသိတယ်။ 164 00:08:15,907 --> 00:08:18,519 ♪ ဘယ်သူမှ မငိုဘူး 165 00:08:20,477 --> 00:08:23,306 ♪ ဘယ်သူမှ မစိုးရိမ်ပါဘူး။ 166 00:08:25,482 --> 00:08:28,093 ♪ အပြုံးမျက်နှာတွေ မဟုတ်ဘူး။ 167 00:08:28,093 --> 00:08:30,269 ♪ ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး 168 00:08:30,269 --> 00:08:32,620 ♪ ပြိုင်ပွဲများသို့ ပြေးပါ။ 169 00:08:36,188 --> 00:08:40,236 ♪ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ လာပါ၊ လာပါ။ 170 00:08:40,236 --> 00:08:42,238 ♪ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါ့ကို အခုကူညီပါ။ 171 00:08:42,238 --> 00:08:43,500 ♪ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။ 172 00:08:45,458 --> 00:08:46,982 ♪ ငါ့ကို ကူညီပါ 173 00:08:46,982 --> 00:08:48,287 ♪ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။ 174 00:08:50,289 --> 00:08:52,291 - ♪ အခု ငါ့ကို ကူညီပါ ♪ ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်... 175 00:08:52,291 --> 00:08:55,120 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 176 00:08:55,120 --> 00:08:56,557 MAN: ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။ 177 00:08:58,123 --> 00:08:59,211 MAN 2: ဟေး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ 178 00:08:59,211 --> 00:09:00,256 MAN: ဘာလဲ။ ဘာတွေထူးလဲ။ 179 00:09:01,562 --> 00:09:04,347 ယို ဒါလေးပဲကြည့်ပါရစေ မှန်တယ် မြန်မြန်။ 180 00:09:04,347 --> 00:09:05,870 MAN: ဟူး! လူငယ်။ 181 00:09:06,871 --> 00:09:08,133 Phillies တစ်ထုပ်ကို ယူလိုက်ပါ။ 182 00:09:09,439 --> 00:09:11,572 ဖီးလီ။ Backwoods မဟုတ်ပါ။ 183 00:09:11,572 --> 00:09:13,356 - TELLER: Backwoods? - Phillies! 184 00:09:13,356 --> 00:09:14,705 ဖီးလီ မင်း နားမကြားဘူးလား 185 00:09:14,705 --> 00:09:17,099 - TELLER: မရှိပါ။ - မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်သလား၊ 186 00:09:17,099 --> 00:09:19,362 ငါ Phillies, nigga လို့ပြောခဲ့တယ်။ 187 00:09:19,362 --> 00:09:21,756 - ငါဒီအရူးကိုမလိုချင်ဘူး။ - မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။ 188 00:09:25,498 --> 00:09:26,891 - မင်းပြောသလို နင်ဂတ်လား? - [သေနတ်] 189 00:09:28,023 --> 00:09:29,198 MERCER: မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်ပါလို့ပြောတာ။ 190 00:09:29,198 --> 00:09:30,982 မရှိ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ မင်းရဲ့ပါးစပ်၊ nigga။ 191 00:09:30,982 --> 00:09:32,027 မင်းဘာတွေမှားနေတာလဲ 192 00:09:32,723 --> 00:09:33,724 ဟမ်? 193 00:09:35,117 --> 00:09:36,509 ဘယ်လိုခံစားရလဲ nigga 194 00:09:39,643 --> 00:09:40,601 ရင်းနှီးသည်။ 195 00:09:41,906 --> 00:09:43,081 D-VILLE: ဟေး! 196 00:09:43,081 --> 00:09:44,561 ဘာကောင်လဲ။ နင်လုပ်နေတယ် nigga? 197 00:09:44,561 --> 00:09:46,171 ဟေး၊ 198 00:09:46,171 --> 00:09:49,435 ငါလဲ ပြန်ပြောတယ် ။ ​နောက်​ဆုတ်​ပါ! 199 00:09:49,435 --> 00:09:51,002 ရွှေ့ဖို့ပြောတဲ့အခါ၊ မင်းက လှုပ်လှုပ်ရှားရှား။ 200 00:09:51,002 --> 00:09:52,134 မင်းငါ့ကိုကြားလား 201 00:09:52,134 --> 00:09:53,265 Motherfucker က ပြောတာပါ။ 202 00:09:53,265 --> 00:09:54,658 ငရဲဆိုတာ ဘယ်သူလဲ သိလား။ 203 00:09:54,658 --> 00:09:57,269 [SLAPS] သင့်မျက်နှာကို ပြင်ဆင်ပါ။ သူ့ကို မော့မကြည့်ပါနဲ့။ 204 00:09:57,269 --> 00:09:58,662 အဲဒါ OG Merc ပါ။ 205 00:09:58,662 --> 00:10:00,142 မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ပျံသန်းရန်အလံ 206 00:10:00,142 --> 00:10:01,665 အစ်ကိုအတွက်မဟုတ်ရင် အဲဒီမှာ။ 207 00:10:01,665 --> 00:10:03,362 အဲဒီစိတ်အေးတဲ့ အမဲကောင် မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်။ 208 00:10:03,362 --> 00:10:05,713 ဆွဲမချခင် fucking အစပျိုး။ 209 00:10:05,713 --> 00:10:07,366 ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့။ fucking အသိအမှတ်ပြု။ 210 00:10:07,366 --> 00:10:08,672 ဒီလို အမိုက်စားတွေ ထပ်မလုပ်နဲ့။ 211 00:10:08,672 --> 00:10:10,065 ♪ ငါ ညဘက်စီးရင် 212 00:10:10,065 --> 00:10:11,457 ♪ ကျယ်ပြောသောနေ့၊ ခြွင်းချက်မရှိပါ။ 213 00:10:11,457 --> 00:10:13,329 ♪ Niggas က မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ နေထွက်ချိန်♪ 214 00:10:13,329 --> 00:10:14,373 ♪ မင်းရဲ့သေနတ်ကို သေချာထုတ်ပါ။ 215 00:10:18,726 --> 00:10:19,770 D-VILLE- အို၊ မာရေ။ 216 00:10:21,467 --> 00:10:22,468 တစ်မိနစ်တောင်ရှိပြီ လူ။ 217 00:10:24,166 --> 00:10:25,167 ဘယ်တော့ထွက်မလဲ? 218 00:10:26,124 --> 00:10:27,691 အိုး၊ ခြောက်လရှိသွားပြီ။ 219 00:10:27,691 --> 00:10:28,779 ခြောက်လလား? 220 00:10:29,998 --> 00:10:31,216 ငါ့ဖုန်းမမြည်ဘူး။ 221 00:10:32,261 --> 00:10:33,262 ငါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မသိဘူး 222 00:10:34,785 --> 00:10:36,004 နိမ့်ချလိုက်ပါ မောင်။ 223 00:10:36,004 --> 00:10:38,136 ဒီမှာဘာတွေထွက်နေလဲ သိလား။ 224 00:10:38,136 --> 00:10:39,790 ချောင်သွားပြီ၊ လူ။ 225 00:10:43,881 --> 00:10:44,882 ထလော့၊ D 226 00:10:47,232 --> 00:10:48,669 [ကားတံခါးပိတ်] 227 00:10:48,669 --> 00:10:50,061 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ထလော့။ 228 00:10:50,061 --> 00:10:51,454 [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 229 00:10:52,107 --> 00:10:53,108 သွားကြရအောင်။ 230 00:11:02,508 --> 00:11:04,815 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 231 00:11:08,993 --> 00:11:10,516 LOWELL- ပလူတန် သတ္တုများ။ 232 00:11:10,516 --> 00:11:12,301 သူတို့ဘာပြန်လုပ်ကြလဲ ပြောပြပါဦး။ 233 00:11:12,301 --> 00:11:13,650 Catalytic converters များ။ 234 00:11:13,650 --> 00:11:15,391 ဟုတ်တယ်၊ သူကရှင်းပြတယ်၊ ငါးကြိမ်။ 235 00:11:15,391 --> 00:11:17,741 တစ်ခုခုနဲ့တူတယ်။ ညစ်ညမ်းမှုအကြောင်း။ 236 00:11:17,741 --> 00:11:19,003 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။ နားလည်ပါ။ 237 00:11:19,003 --> 00:11:20,788 Catalytic converters များ၊ သူတို့က ပလက်တီနမ်လိုတယ်။ 238 00:11:20,788 --> 00:11:22,180 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ 239 00:11:22,180 --> 00:11:24,705 ပလက်တီနမ်နှင့်တူသည်။ ရွှေထက် ငွေပို. 240 00:11:24,705 --> 00:11:26,445 - မှန်တယ် - သူတို့အဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ရလဲ။ 241 00:11:28,099 --> 00:11:29,187 ဆယ်သန်းကျပ်။ 242 00:11:31,712 --> 00:11:33,931 [ရယ်မောခြင်း] 243 00:11:33,931 --> 00:11:36,673 အိုး။ အဲဒါ ကမ်းခြေပိုက်ဆံ။ 244 00:11:37,326 --> 00:11:38,327 အင်း။ 245 00:11:39,023 --> 00:11:40,024 သဲပိုက်ဆံ။ 246 00:11:40,851 --> 00:11:42,810 ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက်ပြေးပါ။ 247 00:11:42,810 --> 00:11:45,813 အသစ်စက်စက် ဆိုပါစို့။ လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ 248 00:11:45,813 --> 00:11:47,771 နံရံများသည် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ကွန်ကရစ်ရောနှော 249 00:11:47,771 --> 00:11:50,469 သွပ်ရည်စိမ်ထားတဲ့ဘောင်ထဲမှာ၊ အထူ ၁၈ လက်မ။ 250 00:11:50,469 --> 00:11:51,775 LOWELL: ပြီးတော့ တံခါးလား။ 251 00:11:52,515 --> 00:11:54,865 Mosler လေးခုလုံး။ 252 00:11:55,736 --> 00:11:58,042 အချင်းသုံးလက်မ။ 253 00:11:58,042 --> 00:12:01,176 ၎င်းတို့ကို သော့နှစ်ခုဖြင့် စစ်ဆေးထားသည်။ ပေါင်းစပ်နှစ်ခုကို ပြောင်းပါ။ 254 00:12:01,176 --> 00:12:02,830 - ကိရိယာ နှင့် မီးရှူး ? - [ရစ်ဂျင် လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်] 255 00:12:03,700 --> 00:12:05,049 နှစ်နာရီ။ 256 00:12:05,049 --> 00:12:06,398 ဒါပေမယ့် ငါတို့မသွားဘူး။ တံခါးမှတဆင့်။ 257 00:12:07,095 --> 00:12:08,618 မတတ်သာ၍ လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ 258 00:12:08,618 --> 00:12:10,011 ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။ ဘေးနံရံ။ 259 00:12:12,013 --> 00:12:13,884 အိမ်ရှေ့တံခါးကို ဂရုစိုက်တယ်။ 260 00:12:13,884 --> 00:12:16,234 ၁၉၉၂ မှာ ကုဒ်ရခဲ့ပါတယ်။ 261 00:12:17,192 --> 00:12:18,933 ဒီအကြောင်း အားလုံးကို ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။ 262 00:12:18,933 --> 00:12:21,283 RIGGIN: အဲဒီမှာ စက်ဆရာ အဆင်အပြင်ကိုရခဲ့တယ်။ 263 00:12:22,501 --> 00:12:23,807 ဘာလဲ၊ သူက ဘောင်းဘီကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။ နှင့် 264 00:12:23,807 --> 00:12:25,113 ဒီဟာတွေအားလုံးကို မင်းကိုပြောပြခဲ့တာလား? 265 00:12:25,635 --> 00:12:26,723 အင်း။ 266 00:12:26,723 --> 00:12:28,594 သူနဲ့ အတူသောက်တယ်။ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။ 267 00:12:28,594 --> 00:12:31,293 - မင်း သူ့ကို ပေးရတာလား။ - မဟုတ်ဘူး 268 00:12:31,293 --> 00:12:33,208 သူ့ဆီက သွေးထွက်တယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ။ 269 00:12:33,208 --> 00:12:34,470 ကျွန်တော် ပုံကြမ်းတစ်ခု ထုတ်လိုက်တယ်။ 270 00:12:34,470 --> 00:12:35,645 ငါထင်သောအရာ အဲဒီမှာပုံရတယ်။ 271 00:12:37,212 --> 00:12:38,430 ကျနော်တို့ကတဆင့်ဝင် loading dock ၊ 272 00:12:38,430 --> 00:12:39,605 အဲဒါ နောက်ဘက် အဆောက်အဦ၏။ 273 00:12:40,911 --> 00:12:43,087 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။ လုံခြုံရေးရုံး။ 274 00:12:46,134 --> 00:12:48,092 ဟိုတုန်းကတော့ စက်ဆိုင်။ 275 00:12:48,092 --> 00:12:49,180 အဲဒါ အဓိက အခန်းပါ။ 276 00:12:51,095 --> 00:12:52,923 ဒါပဲလေ။ စက်ပစ္စည်းများ။ 277 00:12:52,923 --> 00:12:56,405 နောက်ကျော၊ အဲဒီ တဲက ၊ 278 00:12:56,405 --> 00:12:58,189 အဲဒီမှာပဲ ထားကြတယ်။ ပလက်တီနမ် သော့ခတ်ထားသည်။ 279 00:12:59,582 --> 00:13:01,540 အလေးချိန်သင့်သည်။ ပေါင် 900 ဝန်းကျင် 280 00:13:01,540 --> 00:13:03,716 [သတ္တုသံများ] 281 00:13:03,716 --> 00:13:06,371 အထိတ်တလန့်ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။ လုံခြုံရေးရုံးမှာ။ 282 00:13:06,371 --> 00:13:08,939 အနှိပ်ခံရရင်၊ နှိုးစက်တစ်ခု ပြတ်သွားသည်။ 283 00:13:08,939 --> 00:13:11,072 သံမဏိဦးထုပ်ကြီးတစ်ခု ဆင်းလာသည်၊ 284 00:13:11,942 --> 00:13:13,814 လုံခြုံစိတ်ချရမှု အပြည့်ရှိသည်။ 285 00:13:15,076 --> 00:13:17,165 အဲဒီလိုဖြစ်လာရင်၊ ပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ။ 286 00:13:17,165 --> 00:13:20,037 LAPD က ဝင်ရမှာ၊ ထွက်လာတဲ့ကုဒ်ကို ဖောက်လိုက်ပါ။ 287 00:13:20,037 --> 00:13:23,954 ဟုတ်ကဲ့ အစိုးရက တစ်မျိုးပဲ သုံးပါတယ်။ ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား 288 00:13:23,954 --> 00:13:26,000 အဲဒါ အမျိုးသား မော်ကွန်းတိုက် ပြတိုက်။ 289 00:13:26,000 --> 00:13:27,436 အင်း။ 290 00:13:27,436 --> 00:13:29,307 အဲဒါက သူတို့ သိမ်းတဲ့ နေရာမှာ လွတ်လပ်ရေးကြေညာစာတမ်း။ 291 00:13:36,619 --> 00:13:37,620 ဘာလဲ? 292 00:13:39,840 --> 00:13:42,146 လုံခြုံရေးက အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။ 293 00:13:43,060 --> 00:13:45,019 နေရာတိုင်းမှာ ကင်မရာတွေရှိတယ်။ 294 00:13:45,019 --> 00:13:46,063 ဆိုလိုတာက... 295 00:13:47,195 --> 00:13:50,807 စိတ်ကူးကို ချစ်တယ်။ ဒေါ်လာ 10 သန်းရှိသော်လည်း၊ 296 00:13:50,807 --> 00:13:52,983 ဒါကပဲ ငါတို့လိဂ်ထဲက။ 297 00:13:52,983 --> 00:13:54,724 ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာပဲရှိတယ်။ 298 00:13:57,945 --> 00:14:00,817 ကောင်းပြီ၊ ဒါအချို့မဟုတ်ရင် နီကယ်နှင့် ဒိုင်းနင်း အပေါင်ဆိုင်၊ 299 00:14:00,817 --> 00:14:01,949 သင် ခိုးယူမည်မဟုတ်ပါ။ 300 00:14:01,949 --> 00:14:04,647 Fort Knox ပါ။ fucking ဆိုပါစို့။ 301 00:14:04,647 --> 00:14:06,736 အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါတယ်။ ဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 302 00:14:06,736 --> 00:14:08,825 ကောင်းပြီ၊ မင်းဆက်လုပ်နေတာ။ ဒီလိုအချိန်တိုလေးပဲပြောရမှာပါ။ 303 00:14:08,825 --> 00:14:10,522 ငါ့အတွက်က ဒါပဲ။ အဲ. 304 00:14:11,872 --> 00:14:13,090 အမိုက်စားရအောင် ဤနေရာမှ 305 00:14:13,090 --> 00:14:14,918 - အဲဒါ ငတုံးပဲ။ - RIGGIN: ဟမ်-ဟမ်။ 306 00:14:16,267 --> 00:14:17,268 [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 307 00:14:30,586 --> 00:14:31,630 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- [ရေဒီယိုတွင်] သတင်းကောင်း။ 308 00:14:31,630 --> 00:14:33,067 ယနေ့သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ 309 00:14:33,067 --> 00:14:34,503 အဲဒါက ပျောက်ဆေးပဲ။ အအေးမိသည် အလွန်နီးစပ်သည်။ 310 00:14:40,335 --> 00:14:41,423 Mercer မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 311 00:14:42,163 --> 00:14:43,164 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 312 00:14:44,730 --> 00:14:47,255 အပြင်မှာ အသက်ရှင်နေတယ်။ 313 00:14:47,255 --> 00:14:48,647 Guard: ကောင်းပြီ လူ။ ဂရုစိုက်ပါ။ 314 00:14:49,779 --> 00:14:51,781 - [ဂိတ်နှိုးစက်များ အသံများ] - [ဂိတ်လျှော] 315 00:15:05,882 --> 00:15:07,928 [MERCER HUMS] 316 00:15:07,928 --> 00:15:09,059 [စက်တွင်း ပေါက်များ] 317 00:15:10,887 --> 00:15:11,888 JOSEPH: မာဆာ။ 318 00:15:13,498 --> 00:15:14,499 မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 319 00:15:15,674 --> 00:15:17,763 ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။ ငါ့မွေးနေ့လက်မှတ်များ 320 00:15:17,763 --> 00:15:18,982 သြော် သွားပြန်ပြီ။ 321 00:15:18,982 --> 00:15:20,375 - အင်း။ - သွားပြန်ပြီ။ 322 00:15:20,375 --> 00:15:21,898 - လာပါလူ။ - [Joseph ရယ်မော] 323 00:15:23,030 --> 00:15:25,206 အချိန်အားဖြင့် ငါ Laker ဂိမ်းကိုရောက်တယ်၊ 324 00:15:25,206 --> 00:15:27,512 Magic Johnson အနားယူနေပြီဖြစ်သည်။ 325 00:15:27,512 --> 00:15:28,687 ဘယ်နှစ်ခါလဲ။ ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်? 326 00:15:28,687 --> 00:15:29,862 ငါ့ယောက်ျားက အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။ 327 00:15:29,862 --> 00:15:32,169 မင်းအဲလိုပြောနေတာ ငါထွက်လာကတည်းက 328 00:15:32,691 --> 00:15:34,389 စလာသည်။ 329 00:15:34,389 --> 00:15:36,782 ငါ Dodgers လက်မှတ်တွေ တစ်နေ့လုံး ရခဲ့တယ်။ အဲဒါတွေကို လိုချင်ရင် 330 00:15:36,782 --> 00:15:38,697 ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။ ထိုမိုက်မဲသော Dodgers အတွက်။ 331 00:15:38,697 --> 00:15:40,090 - လာပါလူ။ - [Joseph ရယ်မော] 332 00:15:40,090 --> 00:15:42,397 ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။ အဲဒီမှာ။ [ရယ်မောခြင်း] 333 00:15:45,748 --> 00:15:47,184 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] သိသာထင်ရှားသော တင်းမာမှု ရှိပါသည်။ 334 00:15:47,184 --> 00:15:49,186 ဤနေရာတွင် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တရားရုံး အိမ်အောက် 335 00:15:49,186 --> 00:15:51,406 မီဒီယာများ အနေဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ 336 00:15:51,406 --> 00:15:53,408 စီရင်ချက်ကို စောင့်ဆိုင်းပါ။ Rodney King မှာ... 337 00:15:53,408 --> 00:15:55,627 သစ္စာဖောက်ရုံပါပဲ။ သူတို့ရဲ့ အကျိန်ဆို 338 00:15:57,151 --> 00:15:58,369 မင်းသူတို့ကို အရောင်တွေ ၀တ်ထားတယ်။ 339 00:16:00,415 --> 00:16:02,417 ကမ္ပည်းတွေ ရတယ်။ မင်းရဲ့နံရံတစ်ခုလုံး။ 340 00:16:03,896 --> 00:16:05,594 - မင်းရဲ့လူ။ - မရှိပါ။ 341 00:16:06,334 --> 00:16:07,726 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့လူတွေ မဟုတ်ဘူး။ 342 00:16:08,553 --> 00:16:09,554 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 343 00:16:10,512 --> 00:16:12,122 ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... 344 00:16:12,122 --> 00:16:14,603 ဒီလိုမျိုး ငါ့အာဏာကို အလွဲသုံးစားလုပ်ပါ။ 345 00:16:15,473 --> 00:16:16,909 ဘယ်တော့မှ 346 00:16:16,909 --> 00:16:18,781 အဲလို ကောက်ကျစ်တဲ့ ရဲတွေ အကြောင်းပြချက် 347 00:16:18,781 --> 00:16:20,652 ငါဘာလို့အတင်းထွက်တာလဲ။ ပထမနေရာ၌။ 348 00:16:21,349 --> 00:16:23,090 ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို ရခဲ့ပါတယ်။ 349 00:16:23,090 --> 00:16:24,743 ဒါကြောင့် မင်းလိုလူတွေကို ငါပေးနိုင်တယ်။ ဘယ်သူနဲ့ ထိုက်တန်လဲ။ 350 00:16:25,353 --> 00:16:26,441 ဒုတိယအခွင့်အရေး။ 351 00:16:29,096 --> 00:16:31,228 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ထိုက်တန်ပါတယ်။ ဒုတိယအခွင့်အရေး။ 352 00:16:32,186 --> 00:16:34,840 ငရဲ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 353 00:16:34,840 --> 00:16:36,494 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- အငယ် ဆန္ဒပြသူအုပ်စု 354 00:16:36,494 --> 00:16:38,496 ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ တရားရုံးအပြင်ဘက်။ 355 00:16:38,496 --> 00:16:39,889 ယောသပ်- ဒါပေမယ့့် ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။ 356 00:16:40,803 --> 00:16:43,066 အဲဒီလို ဂျူရီလူကြီး သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ... 357 00:16:46,852 --> 00:16:48,115 ပူတော့မယ်။ အဲမှာ။ 358 00:16:49,681 --> 00:16:51,074 တကယ်ပူတယ်။ 359 00:16:51,074 --> 00:16:52,684 ပို့ဆောင်သူ- Yo. ဟေး။ 360 00:16:52,684 --> 00:16:54,643 လမ်းလျှောက်တာ သက်သာတယ်။ 361 00:16:54,643 --> 00:16:56,688 ပုရစ်။ ကောင်းပါပြီ။ 362 00:17:00,083 --> 00:17:01,998 မေတ္တာပို့ပါ။ မိသားစုထံ ဂျိုး။ 363 00:17:01,998 --> 00:17:03,826 - ငါလုပ်မယ်။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ယောက်ျား။ 364 00:17:04,696 --> 00:17:05,741 Holla မင်းနောက်မှ Mercer။ 365 00:17:05,741 --> 00:17:07,656 ဟေး! 366 00:17:07,656 --> 00:17:09,701 မင်းသူတို့ကို Dodgers လက်မှတ်လိုချင်တယ်။ ငါ့ကို အခုပဲ သိပါစေ။ 367 00:17:09,701 --> 00:17:11,094 မယူရင် လူ မြည်းတက်။ 368 00:17:11,094 --> 00:17:12,356 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 369 00:17:13,140 --> 00:17:14,489 [Joseph ရယ်မောသံများ] 370 00:17:14,489 --> 00:17:16,273 Goddamn Dodgers။ စလာသည်။ 371 00:17:16,273 --> 00:17:19,276 [စိတ်ဝင်စားစရာ အတီးအမှုတ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 372 00:17:45,128 --> 00:17:47,522 PAT- [ရေဒီယို] ရဲတစ်ယောက် ရိုက်နှက်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြောင်း၊ 373 00:17:47,522 --> 00:17:50,873 "ကျွန်တော် ဘယ်သူ့ကိုမှ မရိုက်နှက်ပါဘူး။ အကြာကြီး ဆိုးတယ်။" 374 00:17:50,873 --> 00:17:52,135 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ကောင်းပြီ Pat၊ အားလုံးဝင်နေပြီ။ 375 00:17:52,135 --> 00:17:53,354 အာရုံကြောအခြေအနေ၊ 376 00:17:53,354 --> 00:17:54,790 အိုး၊ စိတ်ရှုပ်စရာ အခြေအနေ 377 00:17:54,790 --> 00:17:57,140 ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စောင့်ရုံပါပဲ။ ဆင်းလာရန်။ 378 00:17:57,140 --> 00:17:59,316 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။ ညနေ ၃း၁၅ မှာ ပြောတယ် စီရင်ချက်တစ်ခုအတွက်။ 379 00:17:59,316 --> 00:18:00,535 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ခရိုင် ရှေ့နေက စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်။ 380 00:18:00,535 --> 00:18:01,710 Los Angeles မြို့ဟောင်း... 381 00:18:04,452 --> 00:18:06,149 ယောက်ျား- [တီဗီတွင်] ငယ်ငယ်က ဘယ်လိုနေရမလဲ။ 382 00:18:06,149 --> 00:18:08,282 ငါမပါဘူး၊ဒါပေမယ့်ဒါကသေချာပါတယ်။ ကြည့်ရှုရန်။ 383 00:18:08,282 --> 00:18:10,719 သင့်အသားအရေက အကောင်းဆုံးနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။ သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။ 384 00:18:10,719 --> 00:18:13,113 ကျွန်ုပ်တို့၏အသစ်ကိုကြိုးစားပါ။ rejuvenating ဖော်မြူလာ။ 385 00:18:13,113 --> 00:18:15,289 ငယ်ရွယ်နုပျိုနေမှာ၊ ငယ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 386 00:18:15,289 --> 00:18:17,508 သင်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။ ငယ်ငယ်တုန်းက ပြုမူသည်။ 387 00:18:17,508 --> 00:18:19,510 သေချာတာတစ်ခုက... 388 00:18:19,510 --> 00:18:21,469 မင်း ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။ နေရာတိုင်းတွင်ရနိုင်သော... 389 00:18:21,469 --> 00:18:23,384 [ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းခွန် ဆက်ရန် မထင်မှတ်ဘဲ] 390 00:18:29,694 --> 00:18:30,695 DENNIS : ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား 391 00:18:31,566 --> 00:18:32,610 RIGGIN: ဘာလဲ? 392 00:18:32,610 --> 00:18:34,046 အဖေ့ကို စိတ်ဆိုးသလား။ 393 00:18:34,917 --> 00:18:35,918 ဘာအတွက်လဲ? 394 00:18:37,049 --> 00:18:38,181 သိလား၊ အလုပ်မလုပ်တာ၊ 395 00:18:38,181 --> 00:18:39,835 ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သူ့ကိုပြသည်။ ခံစားရတယ်... 396 00:18:39,835 --> 00:18:43,273 ငါမင်းကိုကြိုက်သလိုခံစားရတယ်၊ အဲဒါကို တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 397 00:18:43,273 --> 00:18:46,276 ဟုတ်တယ်၊ ငါ တခြားအမိုက်စားတွေ အများကြီးရှိတယ်။ သူ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့လား။ 398 00:18:46,276 --> 00:18:48,844 အလုပ်က တော်တော်ဝေးတယ်။ fucking စာရင်း။ 399 00:18:48,844 --> 00:18:50,367 Dennis: ဟမ်။ 400 00:18:58,593 --> 00:19:00,508 ဆိုလိုတာက လျှာက ကြမ်းတယ်။ 401 00:19:00,508 --> 00:19:01,813 - ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ - Mmm 402 00:19:01,813 --> 00:19:05,165 ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သူပြောတဲ့အတိုင်း။ 403 00:19:06,731 --> 00:19:08,080 - မဟုတ်ဘူးလား? - မရှိပါ။ 404 00:19:10,779 --> 00:19:13,129 ဒါတောင် လုံခြုံရေး၊ ပြဿနာတစ်ခုပါ။ 405 00:19:13,129 --> 00:19:15,436 ဟုတ်ကဲ့ လုံခြုံရေးက ကြည့်တယ်။ တကယ်ခက်သလိုပဲ။ 406 00:19:16,959 --> 00:19:19,570 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ရှိလျှင် ငါလုပ်နိုင်သမျှ... 407 00:19:21,268 --> 00:19:22,791 သိလား၊ ငါတို့ မူးသွားနိုင်တယ်။ 408 00:19:22,791 --> 00:19:24,227 ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ မသိဘူး။ 409 00:19:25,489 --> 00:19:27,796 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ - အင်း။ 410 00:19:29,798 --> 00:19:31,365 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] ဆန္ဒပြသူတစ်စု 411 00:19:31,365 --> 00:19:33,018 အပြင်မှာ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။ တရားရုံး။ 412 00:19:33,018 --> 00:19:34,411 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 413 00:19:41,592 --> 00:19:43,768 အမျိုးသမီး : သွားပြီ၊ နောက်မှပြန်စစ်ပါ။ 414 00:19:51,080 --> 00:19:53,561 အံ့မခန်းစီရင်ချက် ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းမှ။ 415 00:19:53,561 --> 00:19:56,346 Los Angeles ရှိ ဂျူရီအဖွဲ့ ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု စစ်ဆေးမှု 416 00:19:56,346 --> 00:19:57,869 အခုမှပဲ စီရင်ချက်ချတယ်။ 417 00:19:57,869 --> 00:19:59,262 [ကျော်ရေဒီယို] ရဲအရာရှိလေးဦး 418 00:19:59,262 --> 00:20:00,611 ဗီဒီယိုရိုက်ကူးခဲ့သူ 419 00:20:00,611 --> 00:20:03,005 အကြိမ်ကြိမ် ရိုက်နှက်ခြင်း။ လက်နက်မဲ့လူ 420 00:20:03,005 --> 00:20:05,312 ဘယ်မှာမှ အပြစ်မရှာဘူး။ 421 00:20:05,312 --> 00:20:07,227 အားလုံးကလွဲလို့ တစ်ရေတွက်ပါ။ 422 00:20:07,227 --> 00:20:10,186 လူဖြူ ဂျူရီ အဲဒီ စွဲချက် တစ်ခုတည်းနဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သွားတယ်။ 423 00:20:10,186 --> 00:20:12,971 စီရင်ချက်မရှိပါ။ အခကြေးငွေတစ်ခုတည်းအတွက်သာ။ 424 00:20:12,971 --> 00:20:14,538 သတင်းထောက် Ron Allen... 425 00:20:14,538 --> 00:20:15,931 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ဂျူရီလူကြီး Rodney King တရားခွင်မှာ၊ 426 00:20:15,931 --> 00:20:17,759 အပြစ်ရှိသောစီရင်ချက်မဟုတ်ပါ။ အားလုံးကလွဲလို့ တစ်ရေတွက်ပါ။ 427 00:20:17,759 --> 00:20:19,064 အမျိုးသမီး: ဘာလဲ? 428 00:20:19,064 --> 00:20:20,109 MAN 1 : ဒီအမိုက်စားကို မင်းမြင်လား။ MAN 2: အိုး၊ လူ။ 429 00:20:20,109 --> 00:20:21,806 ဘရူ! 430 00:20:21,806 --> 00:20:24,548 မြို့တော်ဝန် ဘရတ်လီ- ဒီနေ့၊ ဒါကို ဂျူရီလူကြီးက ကမ္ဘာကို ပြောတယ်။ 431 00:20:24,548 --> 00:20:27,247 ငါတို့အားလုံးမြင်ခဲ့တာ ငါတို့မျက်စိနဲ့... 432 00:20:27,899 --> 00:20:30,119 ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါ။ 433 00:20:30,119 --> 00:20:32,382 ဒီနေ့ ဂျူရီလူကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို မေးတယ်။ လက်ခံရန် 434 00:20:32,382 --> 00:20:34,689 အသိမဲ့သော ရက်စက်စွာ ရိုက်နှက်ခြင်း။ 435 00:20:34,689 --> 00:20:36,081 အကူအညီမဲ့သူ၏ 436 00:20:36,081 --> 00:20:38,693 - [တီဗီတွင် အော်ဟစ်သံများ] - [တင်းကြပ်သောဂီတကစားခြင်း] 437 00:20:48,877 --> 00:20:51,488 [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံများ] 438 00:20:53,534 --> 00:20:55,362 - [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံများ] - [ကားဟွန်းသံ] 439 00:20:57,189 --> 00:20:59,670 [SIREN WAILS] 440 00:20:59,670 --> 00:21:03,326 ငါတို့ မတ်တပ်မရပ်ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ကိုယ့်အတွက်လား? 441 00:21:03,326 --> 00:21:06,721 ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးပါလား။ 442 00:21:06,721 --> 00:21:09,332 နောက်ထပ် Rodney Kings ဘယ်လောက်လဲ။ ဖြစ်ရမှာလား။ 443 00:21:09,332 --> 00:21:13,075 Latasha Harlins နောက်ထပ်ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ ဖြစ်ရမှာလား။ 444 00:21:13,075 --> 00:21:14,903 လုံလောက်ပြီ! 445 00:21:14,903 --> 00:21:16,948 - [အဓိကရုဏ်းများ အားပေးမှု] - [အပြင်မှာ ရှုပ်ပွနေတဲ့ အရာများ] 446 00:21:19,255 --> 00:21:21,866 - [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံများ] - [တင်းမာသော တေးဂီတ ဆက်တိုက်] 447 00:21:28,743 --> 00:21:30,266 [ရုတ်ချည်း အော်ဟစ်နေသည်] 448 00:21:40,755 --> 00:21:42,887 [ကားဟွန်းသံ] 449 00:21:42,887 --> 00:21:44,759 - [သေနတ်သံ] - [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံ] 450 00:21:47,414 --> 00:21:49,198 သတင်းထောက်- ဟုတ်တယ် Kim မင်းက တိုက်ရိုက်ဓာတ်ပုံကိုကြည့်။ 451 00:21:49,198 --> 00:21:51,940 အသေးစား အဓိကရုဏ်းတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ဤနေရာ၌။ 452 00:21:51,940 --> 00:21:54,812 Tom's အရက်ဆိုင် ဒီအချိန်မှာ လုယက်ခံရတယ်။ 453 00:21:58,425 --> 00:22:00,688 - [SIRENS WAILING] - [တာယာခြစ်] 454 00:22:17,574 --> 00:22:19,315 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] အမိန့်ပေးစာတင်ထားတယ်၊ 455 00:22:19,315 --> 00:22:21,012 ပြီးတော့ အရာရှိတွေ အမိန့်ပေးထားသည်။ 456 00:22:21,012 --> 00:22:22,666 ဤဧရိယာမှနေရန်။ 457 00:22:22,666 --> 00:22:23,841 [ဖုန်း ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း] 458 00:22:26,757 --> 00:22:29,412 ဖေဖေ၊ မင်းသတင်းတွေကြည့်နေတာလား။ 459 00:22:29,412 --> 00:22:32,067 LOWELL: ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။ စတိုးဆိုင်ကို သတိရခြင်း။ 460 00:22:33,373 --> 00:22:35,026 [နှိုးစက်သံများ] 461 00:22:36,506 --> 00:22:37,986 MAN: မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ခေါင်းလောင်းကို လည်ပတ်သည်။ 462 00:22:37,986 --> 00:22:39,422 မန်နေဂျာ- အားလုံးဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။ 463 00:22:39,422 --> 00:22:41,685 - ကျေးဇူးပြု၍ ဝိုင်းဖွဲ့ပါ။ - MAN: ပိတ်လိုက်ပါ Jimmy။ 464 00:22:43,165 --> 00:22:45,123 မန်နေဂျာ- မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်၏အလုပ်နှင့်ဝေး။ 465 00:22:46,995 --> 00:22:49,911 မင်းအများကြီးသေချာပါတယ်။ အဲဒါကို အခုမှ ကြားဖူးတယ်။ 466 00:22:49,911 --> 00:22:51,826 လူအချို့ လမ်းမများပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ 467 00:22:51,826 --> 00:22:54,611 သူတို့၏ ဒေါသကို ထုတ်ဖော်ရန် ဒီနေ့ စီရင်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး 468 00:22:56,396 --> 00:22:58,006 ရရန်စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ အဲဒီမှာ နည်းနည်းလေး မိုက်တယ်။ 469 00:22:59,268 --> 00:23:01,923 ဒီတော့ အကျိုးစီးပွားအတွက် လူတိုင်း၏ဘေးကင်းရေး 470 00:23:01,923 --> 00:23:03,794 ငါတို့ မင်းတို့အားလုံးကို ခွင့်တောင်းမယ်။ ယခု အိမ်ပြန်ပါ။ 471 00:23:03,794 --> 00:23:06,057 သင်၏မိသားစုများနှင့် အတူနေပါ။ 472 00:23:06,057 --> 00:23:07,668 မင်းသိလား ၊ လုံခြုံအောင်ထား... 473 00:23:08,364 --> 00:23:09,409 အိမ်ပြန်ခရီး အန္တရာယ်ကင်းပါစေ။ 474 00:23:11,367 --> 00:23:12,760 JOSEPH : ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့၊ ငါ့ရုံးခန်းမှာနေမယ်။ 475 00:23:12,760 --> 00:23:14,544 သင့်တွင်မေးခွန်းများရှိပါက။ 476 00:23:14,544 --> 00:23:16,067 - အပြင်မှာ ဘေးကင်းပါစေ။ - ဟုတ်တယ် 477 00:23:25,076 --> 00:23:27,470 - [လိုင်းမြည်ခြင်း] - RIGGIN : မင်္ဂလာပါ ။ 478 00:23:27,470 --> 00:23:29,341 အမျိုးသား- [ဖုန်းတွင်] ဟေ့လူ၊ ငါတို့ပိတ်တော့မယ်။ 479 00:23:30,038 --> 00:23:31,082 ဟုတ်ပြီ 480 00:23:31,082 --> 00:23:34,129 ငါ့ကိုယ်ငါ မထိန်းနိုင်ဘူး။ 481 00:23:34,129 --> 00:23:35,260 [Dennis ရယ်သံများ] 482 00:23:37,175 --> 00:23:39,264 ကာတွန်း- [တီဗီ] ဘယ်မှာလဲ။ မင်းသွားမယ်ထင်လား။ 483 00:23:42,529 --> 00:23:44,792 အို ဒန်းနစ်၊ မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ခံယူလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ 484 00:23:44,792 --> 00:23:46,794 - ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါတို့ ဒီအလုပ်ကို ဆွဲနေတာ။ 485 00:23:46,794 --> 00:23:49,187 ဘာလဲ? တွေးတယ်။ ငါတို့အလုပ်ကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 486 00:23:49,187 --> 00:23:51,015 ယူမယ်လို့ အဖေက ပြောပါတယ်။ အံ့ဖွယ်တစ်ခု၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 487 00:23:51,015 --> 00:23:52,364 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုအပ်သမျှထွက်လှည့် 488 00:23:52,364 --> 00:23:53,583 12 လူမျိုးရေး ခွဲခြားသော မိခင် စုတ်ကောင်များ 489 00:23:53,583 --> 00:23:54,671 Simi Valley မှာ ထွက်တယ်။ 490 00:23:54,671 --> 00:23:56,151 သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 491 00:23:56,151 --> 00:23:59,459 ခဏနေတော့ ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်နေတာ၊ အခုပဲလား? ဒီနေ့လိုလား? 492 00:23:59,459 --> 00:24:00,982 ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပြတင်းပေါက်ပဲ။ စလာသည်။ 493 00:24:00,982 --> 00:24:02,636 မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူယူလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ 494 00:24:04,551 --> 00:24:05,639 DENNIS : မင်းအဖေကို ခေါ်ခဲ့တာလား။ 495 00:24:05,639 --> 00:24:07,249 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ 496 00:24:08,119 --> 00:24:09,164 Dennis: ဘာလဲ... 497 00:24:12,472 --> 00:24:13,516 RIGGIN: ငါ ကားပေါ်တက်မယ်။ 498 00:24:17,607 --> 00:24:19,217 ယောက်ျားသတင်းထောက်- သူတို့ တာဝန်ခံရမည်။ 499 00:24:19,217 --> 00:24:20,871 ထိုအရာရှိများထင်သည်။ 500 00:24:20,871 --> 00:24:22,525 အကြီးအကဲမှဆင်း အသစ်ဆုံးလူသစ်။ 501 00:24:22,525 --> 00:24:24,484 MAN: သူတို့ပဲလား။ Stout's ကိုသွားနေလား။ 502 00:24:37,714 --> 00:24:39,673 - Tiff! - [RIGGIN WHISTLES] 503 00:24:40,630 --> 00:24:41,675 ဟေး... 504 00:24:41,675 --> 00:24:43,024 ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ ​မေ​မေ။ 505 00:24:43,024 --> 00:24:44,504 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပိုကြီးလာတာကို တွေ့ရတယ်။ 506 00:24:44,504 --> 00:24:46,244 - အိုး! - နေကောင်းလား ချစ်သူ။ 507 00:24:47,071 --> 00:24:48,595 အိုး မင်းဘယ်လမှာလဲ။ 508 00:24:48,595 --> 00:24:50,553 - ဆဋ္ဌမ။ အင်း။ - ဆဋ္ဌမ? 509 00:24:50,553 --> 00:24:52,207 ဒီတော့ မင်းခံစားရလား။ ကလေး၊ ကြိုက်တယ်၊ 510 00:24:52,207 --> 00:24:53,861 လှုပ်ရှား၊ ကန်ကျောက်တာတွေ၊ 511 00:24:53,861 --> 00:24:55,384 ဟုတ်တယ်၊ အခုချက်ချင်းတိုက်နေတယ်။ 512 00:24:55,384 --> 00:24:56,559 - တကယ်လား? - ဟုတ်တယ် မင်းခံစားချင်လား။ 513 00:24:56,559 --> 00:24:58,213 - အင်း။ - ဖြစ်နိုင်ရင် သူ နှုတ်ဆက်မယ်။ 514 00:24:58,213 --> 00:25:00,171 - ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားရတယ်။ - [TIFF ရယ်မောသံ] 515 00:25:00,171 --> 00:25:01,695 - [တံခါးအဖွင့်များ] - COPELAND: ဟေး။ 516 00:25:01,695 --> 00:25:04,262 - ငါ့မိန်းမကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - TIFF: အိုး၊ ကောင်းလိုက်တာ။ 517 00:25:04,262 --> 00:25:06,351 ခေါင်းမလှည့်နိုင်တော့ဘူး။ ငါးစက္ကန့်။ 518 00:25:06,351 --> 00:25:07,657 - ငါက... - ငါ့ခေါင်းကို လှည့်လို့မရဘူး 519 00:25:07,657 --> 00:25:08,963 - ငါးစက္ကန့်။ - [ယောက်ျားရယ်] 520 00:25:09,746 --> 00:25:10,834 ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ 521 00:25:10,834 --> 00:25:11,879 ယူလာခဲ့ပါ။ 522 00:25:12,967 --> 00:25:14,708 ဒါဆို ဘယ်တော့ လုပ်မလဲ။ ပြန်လာပါ့၊ 523 00:25:14,708 --> 00:25:16,536 အိုး... 524 00:25:16,536 --> 00:25:17,580 သိပ်မကြာသင့်ဘူး။ 525 00:25:17,580 --> 00:25:18,712 ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်တန်းမအောင်ဘူး။ 526 00:25:20,061 --> 00:25:22,367 [တာယာများခြစ်သံ၊ အသံမြည်သံ] 527 00:25:22,367 --> 00:25:23,543 ဟေ့ ငါတို့သွားရမယ်။ 528 00:25:29,157 --> 00:25:30,767 - Tiff၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 529 00:25:30,767 --> 00:25:32,769 - အဲ့ဒီတော့ မင်္ဂလာပါ ကလေး။ - အဲ့ဒီတော့ 530 00:25:32,769 --> 00:25:34,292 MAN: ငါ မင်းနဲ့ အတူစီးမယ်။ 531 00:25:34,292 --> 00:25:35,424 အထဲမှာနေပါ။ 532 00:25:35,424 --> 00:25:36,773 အရာတွေ လာမယ်။ ဒီည ရူးသွားပြီ။ 533 00:25:37,252 --> 00:25:38,253 ငါလုပ်မယ်။ 534 00:25:40,037 --> 00:25:41,604 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - မင်းကိုချစ်တယ်။ 535 00:25:41,604 --> 00:25:43,127 အမျိုးသမီး- သူ လှည့်ပတ်နေတာကို ငါမြင်တယ်။ 536 00:25:43,127 --> 00:25:44,520 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [ရေဒီယိုတွင်] သံသယဖြစ်ဖွယ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို အစီရင်ခံခဲ့သည်။ 537 00:25:44,520 --> 00:25:45,695 911 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆို၍ ... 538 00:25:45,695 --> 00:25:47,175 အလုပ်သမား : ဒါက မိုက်မဲတာပဲ၊ 539 00:25:47,175 --> 00:25:49,394 ငါတို့ လစာတောင် ရမှာမဟုတ်ဘူး။ ယခု တစ်နေကုန်။ 540 00:25:49,394 --> 00:25:51,266 JOSEPH: မင်း ညည်းညူနေတာ မှားတဲ့သူကို 541 00:25:51,266 --> 00:25:53,094 ထိုခေါ်ဆိုမှု ငါ့လစာအဆင့်ထက် 542 00:25:53,094 --> 00:25:54,617 အလုပ်သမား- ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ် မင်းကိုတွေ့မယ်။ 543 00:25:54,617 --> 00:25:56,445 JOSEPH: ကောင်းပြီ အစ်ကို။ 544 00:25:56,445 --> 00:25:57,968 ယောက်ျားသတင်းထောက်- ယူပါ။ တစ်ကိုယ်ရေလုံခြုံရေးသတိထားပါ။ 545 00:25:57,968 --> 00:25:59,056 မဖြစ်ရအောင်... 546 00:25:59,056 --> 00:26:00,710 မလုပ်ပါနဲ့။ 547 00:26:00,710 --> 00:26:02,625 လူစည်ကားသောနေရာများကို ရှောင်ပါ။ 548 00:26:02,625 --> 00:26:05,062 ငရဲက မင်းလား။ ဒီမှာ လုပ်နေတုန်းလား။ 549 00:26:05,062 --> 00:26:07,804 ကျွန်တော် သိချင်တာက ဒီလိုပါ။ နေရာဖွင့်ထားသေးလား 550 00:26:07,804 --> 00:26:10,154 အင်း သူဌေးကပြောတယ်။ “လူတိုင်း အိမ်ပြန်ကြ” Mercer။ 551 00:26:12,243 --> 00:26:14,550 ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။ 552 00:26:14,550 --> 00:26:16,813 ငါ့သားကို ငါခေါ်လာနိုင်တယ်။ ဒီမှာ back up 553 00:26:17,509 --> 00:26:18,902 ဒါမှ ပိုလုံခြုံဖို့။ 554 00:26:20,643 --> 00:26:22,514 ဟင့်အင်း၊ မထင်ဘူး။ အကြံကောင်းပဲ၊ 555 00:26:22,514 --> 00:26:23,559 ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။ 556 00:26:26,083 --> 00:26:27,607 ဂျိုး၊ ငါတို့သည် ပါးပျဉ်းထဲတွင် နေထိုင်ကြသည်။ 557 00:26:28,869 --> 00:26:32,002 အမှန်တော့ ကြိုက်တယ်။ သားရဲ၏ဝမ်း၌။ 558 00:26:33,569 --> 00:26:35,919 အဲဒါလောက်ပဲ ဒီမှာ တောထွက်ဖို့။ 559 00:26:37,921 --> 00:26:39,357 မင်းက သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာချင်တာလား။ 560 00:26:47,757 --> 00:26:48,758 ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ 561 00:26:50,978 --> 00:26:52,544 သင်နှင့်သင့်သား ငါနဲ့ပူးပေါင်းချင်တယ် 562 00:26:52,544 --> 00:26:54,024 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကုမ္ပဏီနှင့်အတူ။ 563 00:26:55,591 --> 00:26:56,679 ရှေ့တံခါးကို ပေးမယ်။ ခေါင်းမော့သည်။ 564 00:26:56,679 --> 00:26:57,767 သင်ဖြတ်သန်းလာသောအရာ။ 565 00:26:59,508 --> 00:27:00,683 ချီးကျူးပါတယ် မောင်။ 566 00:27:00,683 --> 00:27:01,684 ဟမ်။ ကောင်းပါပြီ။ 567 00:27:02,206 --> 00:27:03,251 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 568 00:27:07,472 --> 00:27:09,866 လိုဝဲလ်၊ မင်းလိုချင်တယ်။ ပလာစမာဖြတ်စက်တွေရော 569 00:27:09,866 --> 00:27:11,738 LOWELL: ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးကို ယူဆောင်လာပါ မာဖီ။ 570 00:27:11,738 --> 00:27:13,043 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [ရေဒီယိုတွင်] ဗီဒီယိုရိုက်မထားဘူး၊ 571 00:27:13,043 --> 00:27:14,392 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 572 00:27:14,392 --> 00:27:15,742 နောက် အစ်ကို အရာရှိ မင်းကိုလှည့်လာမှာမဟုတ်ဘူး... 573 00:27:15,742 --> 00:27:17,265 အလင်းကိုရယူပါ။ 574 00:27:17,265 --> 00:27:19,049 ... အရာရှိက မင်းကို လှည့်ပေးတယ်၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 575 00:27:19,049 --> 00:27:20,268 အဖြူရောင် တရားသူကြီးတွေ ရလိမ့်မယ်။ 576 00:27:20,268 --> 00:27:22,400 ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ လမ်းလျှောက်မယ်။ 577 00:27:22,400 --> 00:27:24,315 မင်းနောက်တစ်ယောက်ရပြီ။ အဖြူရောင် ဂျူရီလူကြီးက ပြောနေသည်။ 578 00:27:24,315 --> 00:27:26,230 လူဖြူရဲတွေအတွက်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 579 00:27:26,230 --> 00:27:27,492 လူမည်းတွေကို အနိုင်ယူဖို့။ 580 00:27:27,492 --> 00:27:28,668 အဲဒါက လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုပါ။ အမေရိကန်စတိုင်။ 581 00:27:30,495 --> 00:27:31,758 ဟေး! 582 00:27:32,323 --> 00:27:33,716 အဲဒီမှာ သူတို့က! 583 00:27:33,716 --> 00:27:35,675 ငါ့ခါးသီးသောအသီး၊ 584 00:27:36,458 --> 00:27:37,677 ဟေ့ အဖေ။ 585 00:27:37,677 --> 00:27:40,157 - ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။ - DENNIS: ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ 586 00:27:42,290 --> 00:27:45,075 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲကြည့် ပေါ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 587 00:27:45,075 --> 00:27:46,773 Copeland နေကောင်းလား 588 00:27:46,773 --> 00:27:47,904 Lowell ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ဘာလဲ။ 589 00:27:49,036 --> 00:27:50,777 LOWELL: စကားလုံးက ကြွယ်ဝတယ်။ 590 00:27:50,777 --> 00:27:52,561 ဒါဘာကြောင့်လဲ။ ငါတို့ဖြစ်လာတော့မယ်။ 591 00:27:52,561 --> 00:27:53,910 ချမ်းသာတယ်။ 592 00:27:53,910 --> 00:27:56,391 - Murphy၊ ငါတို့ တက်လာခါနီးပြီလား? - ဒီလောက်ပါပဲ ခင်ဗျာ။ 593 00:27:56,391 --> 00:27:57,697 ဒန်းနစ်၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ 594 00:27:57,697 --> 00:27:59,002 အင်း။ 595 00:28:04,312 --> 00:28:05,487 အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ 596 00:28:06,140 --> 00:28:07,619 ကျွန်တော်တို့ လေးယောက်က ဒါကို ရခဲ့တယ်။ 597 00:28:07,619 --> 00:28:08,969 မပြေချင်ဘူး။ 598 00:28:09,621 --> 00:28:10,666 တိတုနှင့် မာဖီ... 599 00:28:10,666 --> 00:28:12,842 သူတို့က ကြိုက်တယ်။ ငါ့လုံခြုံရေးစောင် 600 00:28:12,842 --> 00:28:16,193 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နွေးထွေးစေတယ်။ အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့ ဘေးကင်းပါတယ်။ 601 00:28:16,193 --> 00:28:19,893 ပြီးတော့ နွေးထွေးမှုကိုလည်း နှစ်သက်တယ်။ အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့ ဘေးကင်းပါတယ်။ 602 00:28:22,852 --> 00:28:23,984 အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။ 603 00:28:24,811 --> 00:28:26,551 Fuck မင်း။ 604 00:28:26,551 --> 00:28:28,466 - [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံများ] - [ကားဟွန်းသံ] 605 00:28:28,466 --> 00:28:30,294 [SMBER ဂီတကစားခြင်း] 606 00:28:31,818 --> 00:28:33,080 [အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း] 607 00:28:35,299 --> 00:28:37,040 - [ဟွန်းဟွန်း] - [လူက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ] 608 00:28:38,041 --> 00:28:39,042 သတိထားပါ။ သတိထားပါ မောင်။ 609 00:28:40,522 --> 00:28:42,524 MAN: အစ်ကို၊ သွားကြရအောင်။ 610 00:28:42,524 --> 00:28:43,830 [ကားဟွန်းဟွန်း] 611 00:28:43,830 --> 00:28:45,745 RIOTER: လာပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ သွား! သွား! သွား! 612 00:28:52,839 --> 00:28:55,798 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက အမေရိက။ ကျေးဇူးပြု! 613 00:28:55,798 --> 00:28:58,453 ဒါက အမေရိက။ ရပ်! 614 00:28:58,453 --> 00:28:59,628 RIOTER: ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။ 615 00:29:01,108 --> 00:29:03,066 - [ယောက်ျား ရမ်းကား] - RIOTER: အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။ ရယူလိုက်ပါ။ 616 00:29:04,111 --> 00:29:06,026 [ကားနှိုးစက်သံ] 617 00:29:13,860 --> 00:29:15,426 RIOTER 1- သူတို့ဟာ အမိုက်စားပါပဲ။ 618 00:29:15,426 --> 00:29:16,950 RIOTER 2: သူတို့အားလုံးကို ပြောပြတယ်။ အတူတူဆင်းကြ။ 619 00:29:16,950 --> 00:29:18,821 ယူစရာတွေ အကုန်ရှုပ်နေတယ်။ 620 00:29:18,821 --> 00:29:20,475 RIOTER 3- မြင်လား စလာသည်။ 621 00:29:20,475 --> 00:29:21,606 RIOTER 2: ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။ 622 00:29:21,606 --> 00:29:22,651 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 623 00:29:24,305 --> 00:29:26,829 [SOMBER ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်] 624 00:29:31,442 --> 00:29:32,748 အမျိုးသမီး : မြန်မြန်လုပ်။ 625 00:29:32,748 --> 00:29:33,923 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] အမျိုးသားအစောင့်တပ်သားများ 626 00:29:33,923 --> 00:29:35,142 အခု တပ်ဖြန့်ထားတယ်။ 627 00:29:35,142 --> 00:29:36,447 ရပ်ကွက်များတွင် မနှိပ်စက်သေးဘူး။ 628 00:29:36,447 --> 00:29:37,927 မီးလောင်မှုတွေ အများဆုံးဖြစ် တယ်။ 629 00:29:37,927 --> 00:29:39,407 ချုပ်နှောင်ထားသည်။ အဓိကအားဖြင့်... 630 00:29:39,407 --> 00:29:40,800 တွံ။ 631 00:29:40,800 --> 00:29:41,931 ...မြစ်တွေ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်တောင်ပိုင်း... 632 00:29:41,931 --> 00:29:43,193 တွံ? 633 00:29:43,193 --> 00:29:45,282 ရဲဌာနချုပ်အားလုံး တောင်ဘက် 634 00:29:45,282 --> 00:29:47,502 စုစုပေါင်း ၃၀၀ လောက်ရှိတယ်။ 635 00:29:47,502 --> 00:29:49,112 MAN: [TV ON] အဲဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်းပြောနေတာ။ 636 00:29:49,112 --> 00:29:50,766 အချိန်တိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်း ဆွေးနွေးတယ်။ 637 00:29:50,766 --> 00:29:52,289 ငါတို့ ဖင်ထဲ ခြေတစ်ချောင်း ရတယ်။ 638 00:29:52,289 --> 00:29:53,551 - [SIGHS] - ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး... 639 00:29:53,551 --> 00:29:54,596 Fuck! 640 00:29:56,728 --> 00:29:58,643 - RIOTER: Fuck y'all! - [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံများ] 641 00:29:58,643 --> 00:30:02,169 အရာရှိ- ရှေ့မတိုးပါနဲ့။ ထပ်ပြောနေရတာ မဟုတ်ဘူး။ 642 00:30:02,169 --> 00:30:05,128 RIOTER: သွားပါ။ အင်း! ဘရိတ်ကိုထိပါ ခွေးမလေး။ 643 00:30:05,128 --> 00:30:06,303 RIOTER 2: မင်းပြေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 644 00:30:06,303 --> 00:30:08,088 RIOTER 3- မင်းကဘယ်သူမှမရှိဘူး! 645 00:30:08,088 --> 00:30:10,133 အရာရှိ- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 646 00:30:10,133 --> 00:30:11,918 - [SIREN WAILING] - RIOTER : မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။ 647 00:30:14,442 --> 00:30:15,965 RIOTER- [သံယောဇဉ်] တရားမျှတမှု မရှိ၊ ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိပါ။ 648 00:30:15,965 --> 00:30:19,229 တရားမျှတမှု မရှိ၊ ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိပါ။ တရားမျှတမှု မရှိ၊ ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိပါ။ 649 00:30:19,229 --> 00:30:20,535 ဒီကနေ ထွက်သွား! 650 00:30:20,535 --> 00:30:22,580 မိုက်မဲသော တိရစ္ဆာန်များ။ 651 00:30:23,843 --> 00:30:25,845 RIGGIN- မင်း သူတို့ကို တကယ်ပဲ အပြစ်တင်နိုင်မလား။ 652 00:30:25,845 --> 00:30:27,368 သူတို့ကို မပေးဘူး။ ဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 653 00:30:27,368 --> 00:30:28,848 ဒါ သူတို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။ 654 00:30:30,893 --> 00:30:32,764 ဟုတ်တယ်၊ Copeland 655 00:30:32,764 --> 00:30:35,593 [SCOFFS] ဘာပဲပြောပြော သူဌေး။ 656 00:30:38,858 --> 00:30:40,511 [RIGIN SIGHS] 657 00:30:40,511 --> 00:30:42,339 [အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း] 658 00:30:49,259 --> 00:30:51,435 [ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ ငိုကြွေးသံများ] 659 00:30:56,484 --> 00:30:57,833 ဟုတ်ကဲ့ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ 660 00:30:57,833 --> 00:30:59,139 သူတို့မှာ ကြော်ဖို့ ပိုကြီးတဲ့ငါးတွေရှိတယ်။ 661 00:31:02,969 --> 00:31:04,318 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] တဖန်၊ 662 00:31:04,318 --> 00:31:05,710 အခြေအနေ အလွန်တည်ငြိမ်သည်။ 663 00:31:05,710 --> 00:31:07,451 လူတွေက ဆက်တယ်။ အရာရှိများကို ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ 664 00:31:07,451 --> 00:31:09,671 အရာတွေကို ပစ်ပေါက်တယ်။ 665 00:31:09,671 --> 00:31:14,415 အခုက စပြီး တွေးနေတာ စနစ်တကျ သရုပ်ပြမှုအဖြစ်။ 666 00:31:14,415 --> 00:31:15,459 RIGGIN: ဟေး၊ ဖြေရှင်းပါ။ 667 00:31:19,202 --> 00:31:20,464 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] အမျိုးသားအစောင့်တပ်သားများ 668 00:31:20,464 --> 00:31:21,683 အခု တပ်ဖြန့်ထားတယ်။ ရပ်ကွက်များတွင် 669 00:31:21,683 --> 00:31:22,902 မနှိပ်စက်သေးဘူး။ 670 00:31:22,902 --> 00:31:24,468 မီးလောင်မှုတွေ အများဆုံးဖြစ် တယ်။ 671 00:31:24,468 --> 00:31:26,079 ချုပ်နှောင်ထားသည်။ အများစုဖြစ်သည်။ 672 00:31:26,079 --> 00:31:28,559 လူမည်းရပ်ကွက် South Central Los Angeles၊ 673 00:31:28,559 --> 00:31:29,778 မြို့တော်ခန်းမအနီးတွင် အနည်းငယ်ရှိသည်။ 674 00:31:29,778 --> 00:31:31,127 နှင့် ရဲဌာနချုပ် မြို့လယ်... 675 00:31:31,127 --> 00:31:32,476 - ဟေ့လူ။ - စောင့်ကြပ်: ဟေ့၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။ 676 00:31:32,476 --> 00:31:33,956 RIGGIN: ဟုတ်တယ်၊ ပို့ပေးတယ်။ 677 00:31:33,956 --> 00:31:36,698 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။ အဲဒါ အရူးအဓိကရုဏ်းပဲ။ 678 00:31:39,135 --> 00:31:41,181 RIGGIN: အဲဒါ ဟုတ်တယ်။ 679 00:31:41,181 --> 00:31:42,965 အိုး၊ မင်းဘာတွေ လာပို့တာလဲ။ မင်းဒီမှာရှိလား။ 680 00:31:42,965 --> 00:31:44,401 - ဒီတစ်ခု! - [စောင့်ကြပ်] 681 00:31:57,023 --> 00:31:58,415 [ဂိတ်နှိုးစက်များ] 682 00:32:03,943 --> 00:32:05,379 အဲဒီတံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 683 00:32:14,562 --> 00:32:15,563 LOWELL: သွား၊ သွား။ 684 00:32:17,957 --> 00:32:19,088 RIGGIN: ဆက်သွားပါ။ 685 00:32:19,088 --> 00:32:20,785 [ဂိတ်နှိုးစက်များ] 686 00:32:37,541 --> 00:32:38,716 [အစာအိမ် ငြီးတွားသံများ] 687 00:32:39,674 --> 00:32:40,980 [SIGHS] 688 00:32:46,289 --> 00:32:48,248 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ ငါတို့ဘာလိုချင်တာလဲ။ 689 00:32:49,075 --> 00:32:50,641 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 690 00:32:52,904 --> 00:32:53,905 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 691 00:32:56,778 --> 00:32:58,040 Rigg ကို ကျွန်တော်တို့ သုံးသင့်တယ်။ forklifts များ 692 00:32:58,040 --> 00:33:00,129 - အရာအားလုံးကိုချွတ်ရန်။ - RIGGIN: ရပြီ။ 693 00:33:10,052 --> 00:33:11,314 [Coins JINGLE] 694 00:33:22,934 --> 00:33:24,327 - [ခလုတ် BEEPS] - [ စျေးရောင်းစက်] 695 00:33:25,763 --> 00:33:27,156 [အရာဝတ္ထုများ] 696 00:33:41,779 --> 00:33:45,000 အင်း... ငါ စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ 697 00:33:46,001 --> 00:33:47,742 ဟေ့။ 698 00:33:47,742 --> 00:33:50,397 အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။ 699 00:33:50,397 --> 00:33:53,661 ငါတို့ပြောသလိုလုပ်၊ ငါတို့အားလုံး အိမ်ပြန်ကြ။ 700 00:33:57,360 --> 00:33:59,841 ခင်​ဗျားတို့ ​ရွေး​ကောက်​ပွဲ လုယက်ရန်နေရာမှား။ 701 00:33:59,841 --> 00:34:01,060 မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။ အရက်ဆိုင် 702 00:34:01,060 --> 00:34:02,061 လမ်းပေါ်? 703 00:34:04,367 --> 00:34:06,630 ငါတို့ အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။ 704 00:34:07,283 --> 00:34:09,590 မင်း ငါ့သူငယ်ချင်း၊ 705 00:34:09,590 --> 00:34:12,071 မင်းနေရာမှားနေတယ်။ မှားတဲ့အချိန်။ 706 00:34:19,165 --> 00:34:21,689 - [Joseph GRUNTS] - မဟုတ်ဘူး! ဘုရားတရား ! 707 00:34:23,256 --> 00:34:24,953 MURPHY: သူရောက်နေပြီ။ Riggin ၏ အစိတ်အပိုင်းအတွက် 708 00:34:24,953 --> 00:34:26,607 ဘာကောင်လဲ။ မင်း ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား 709 00:34:26,607 --> 00:34:27,695 Fucking နောက်တာပါ။ 710 00:34:27,695 --> 00:34:28,826 မင်းသူ့ကိုမြင်တယ်။ သေနတ်သွားယူ၊ 711 00:34:28,826 --> 00:34:29,871 သူပြောတာ။ 712 00:34:32,091 --> 00:34:34,615 LOWELL: အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ယောက်ျားတွေ။ 713 00:34:34,615 --> 00:34:36,051 သူသည် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 714 00:34:39,228 --> 00:34:42,144 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ချောလေး။ ဟမ်? 715 00:34:42,144 --> 00:34:44,451 လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ နားထောင်ပါ။ တံခါးမှတဆင့်၊ 716 00:34:44,451 --> 00:34:46,757 ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီဂိမ်းမှာ အသားအရည်ကို ထည့်ထားပါတယ်။ 717 00:34:46,757 --> 00:34:48,933 အဆင်ပြေလား? ဒါက မင်းရဲ့အလုပ်။ 718 00:34:50,021 --> 00:34:52,111 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ မြည်းတွေပဲ။ 719 00:34:52,111 --> 00:34:53,982 အခု ဘာလုပ်မှာလဲ၊ သူတို့ကိုသတ်မလား? 720 00:34:55,592 --> 00:34:57,159 လူတွေ ထိခိုက်တယ်။ 721 00:34:57,159 --> 00:34:58,639 အဲဒါ ကုန်ကျစရိတ် စီးပွားရေးလုပ်၏။ 722 00:35:00,031 --> 00:35:02,643 သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ ပေးချေလိုက်ကြရအောင်။ 723 00:35:02,643 --> 00:35:03,687 ကျေးဇူးပြု။ 724 00:35:04,732 --> 00:35:06,864 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 725 00:35:06,864 --> 00:35:07,952 ပေးဆပ်ကြရအောင်။ 726 00:35:10,738 --> 00:35:11,782 Fuck မင်း။ 727 00:35:11,782 --> 00:35:13,610 [ရယ်မောခြင်း] 728 00:35:16,178 --> 00:35:18,006 ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းလိုင်းတွေဖြတ်တယ်။ 729 00:35:18,006 --> 00:35:19,747 စောင့်ကြည့်မှုကို သတ်ပါ။ 730 00:35:19,747 --> 00:35:21,836 ကျန်တာကို ရအောင်ယူပါ။ ဗန်ကားထဲက ပစ္စည်းတွေ။ 731 00:35:21,836 --> 00:35:22,880 MURPHY: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 732 00:35:24,186 --> 00:35:25,709 [ကိုပယ်လန်၏ ခံစားချက်များ] 733 00:35:31,062 --> 00:35:32,063 သွားကြရအောင်။ 734 00:35:33,369 --> 00:35:34,805 အတူတူထားပါ၊ အဆင်ပြေလား? 735 00:35:34,805 --> 00:35:35,850 သွားကြရအောင်။ 736 00:35:44,250 --> 00:35:45,251 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [တီဗီတွင်] အဲဒီမီး 737 00:35:45,251 --> 00:35:46,730 မီးလောင်မှု သုံးခုအနက် တစ်ခုဖြစ်သည်။ 738 00:35:46,730 --> 00:35:49,820 မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ဟောလိဝုဒ်ဧရိယာထဲမှာ။ 739 00:35:49,820 --> 00:35:51,692 တခြား အရှေ့ဘက်မှာပဲ ရှိခဲ့တယ်။ 740 00:35:51,692 --> 00:35:53,302 ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊ ဒီမှာလေထဲမှာ၊ 741 00:35:53,302 --> 00:35:57,698 အရှေ့ဘက်ခြမ်းက မီးတောက်တွေကို မြင်နိုင်တယ်။ Watts နှင့် Compton ဧရိယာ။ 742 00:35:57,698 --> 00:35:59,439 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ မီးတွေ ပြန့်နေတယ်။ 743 00:36:03,138 --> 00:36:05,880 နာလန်ထဆေးရုံ ဟိုမှာ မီးလောင်တယ်။ 744 00:36:05,880 --> 00:36:08,056 မီးလောင်နေတာရှိတယ်။ နာလန်ထဆေးရုံ။ 745 00:36:10,145 --> 00:36:11,973 မီးသတ်ဌာန၊ ရဲဌာန... 746 00:36:13,627 --> 00:36:15,716 [အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်] 747 00:36:15,716 --> 00:36:17,065 ဂိုဏ်းအဖွဲ့ဝင် 1- ဟေး ဟေး ဟေး။ 748 00:36:17,065 --> 00:36:18,719 ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ပတ်ပတ်လည် fuck, လူ။ 749 00:36:18,719 --> 00:36:20,155 Cracker တွေ ဒီကိုလာမယ်။ ငါတို့ရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို fuck ဆိုတဲ့။ 750 00:36:20,155 --> 00:36:21,287 GANG MEMBER 2- ဟုတ်တယ်မလား? ဒါတွေက ငါတို့လမ်းတွေပဲ။ 751 00:36:21,287 --> 00:36:22,462 ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်ယူနေတယ်။ 752 00:36:22,462 --> 00:36:23,550 [ထပ်နေသော စကားဝိုင်း] 753 00:36:23,550 --> 00:36:24,812 D-VILLE- ဟေး၊ ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထားပါ။ 754 00:36:24,812 --> 00:36:25,943 ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 755 00:36:25,943 --> 00:36:27,380 ဟေ့ ဘာလာလုပ်တာလဲ Merc 756 00:36:27,989 --> 00:36:29,251 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 757 00:36:29,251 --> 00:36:31,732 လိုက်ရှာနေတယ်။ ငါ့သား Antoine အတွက် 758 00:36:31,732 --> 00:36:33,255 အိုးမရှိ၊ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး 759 00:36:33,255 --> 00:36:34,909 နှုတ်ကပတ်တော် ထုတ်လိုက်မယ်။ 760 00:36:34,909 --> 00:36:37,564 ဟေ့၊ မင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပဲလိုတယ် homie။ 761 00:36:37,564 --> 00:36:39,348 RIOTER: ဒီဘက်။ သွားကြရအောင်၊ ဒီမှာ။ 762 00:36:39,348 --> 00:36:40,697 မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ 763 00:36:40,697 --> 00:36:42,133 မဟုတ်ဘူး နီဂါ၊ မင်း နားမလည်ဘူး။ 764 00:36:42,133 --> 00:36:44,310 ယူရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒီသေနတ်။ 765 00:36:44,310 --> 00:36:46,790 ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကြည့်ရှုကြပါစို့။ 766 00:36:46,790 --> 00:36:48,575 ဂိုဏ်းအဖွဲ့ဝင် 3- ဟုတ်ကဲ့၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ 767 00:36:48,575 --> 00:36:50,229 နင်တို့အားလုံးငါ့ကိုကြည့်ချင်ကြလား။ 768 00:36:50,968 --> 00:36:52,709 ငါ့သားကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။ 769 00:36:53,928 --> 00:36:56,017 RIOTER: မင်း မီးခြစ်တစ်လုံး ရပြီလား။ 770 00:36:56,017 --> 00:36:58,193 RIOTER 2: ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။ ရယူလိုက်ပါ။ 771 00:36:58,193 --> 00:36:59,890 - [တာယာခြစ်] - [ကားဟွန်းသံ] 772 00:37:01,152 --> 00:37:03,677 - [ကားဟွန်းသံ] - [တာယာခြစ်] 773 00:37:03,677 --> 00:37:04,808 RIOTER: အရူးလုပ်လိုက်ပါ။ ဒီကနေ! 774 00:37:04,808 --> 00:37:05,853 အမျိုးသမီး: လာပါ! 775 00:37:06,897 --> 00:37:08,334 RIOTER 1- တစ်ဂိုဏ်းလုံး ရှိတယ်... 776 00:37:08,334 --> 00:37:09,900 RIOTER 2- ငါသူတို့ကို ရှင်းပစ်မယ် ၊ သွားကြရအောင်။ 777 00:37:09,900 --> 00:37:11,641 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 778 00:37:24,393 --> 00:37:26,526 - [FORKLIFT ချဉ်းကပ်] - [ရယ်မောစရာ] 779 00:37:43,934 --> 00:37:47,068 LOWELL : အဲဒီမှာ သူက ယောက်ျားလေးတွေ။ ဟန်နီ၊ ငါအိမ်မှာ။ 780 00:37:47,068 --> 00:37:48,809 စလာသည်။ ဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ စလာသည်။ 781 00:37:49,375 --> 00:37:50,463 သတ်မှတ်ကြပါစို့။ 782 00:38:05,304 --> 00:38:07,480 [FORKLIFT အသံမြည်ခြင်း] 783 00:38:12,180 --> 00:38:14,008 [ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးများ တုန်ခါနေသည်] 784 00:38:16,402 --> 00:38:18,229 RIOTER : လာပါ ယောက်ျား၊ အားလုံးယူပါ။ 785 00:38:18,229 --> 00:38:20,580 သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။ 786 00:38:20,580 --> 00:38:22,277 အမျိုးသမီး: ဟေ့လူ၊ မင်းအိမ်သာသုံးစက္ကူရှိလား 787 00:38:23,931 --> 00:38:26,368 စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင်- လာပါ! မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။ 788 00:38:26,368 --> 00:38:29,110 ရပ်! ဒါက မမှန်ဘူး။ 789 00:38:29,110 --> 00:38:30,938 RIOTER: မင်းရဲ့ကားကို ငါရပြီ။ ငါသူ့ကားရပြီ! 790 00:38:33,897 --> 00:38:35,551 အန်တိုနီ 791 00:38:35,551 --> 00:38:37,336 - [ကားဟွန်းသံ] - [တာယာခြစ်] 792 00:38:43,733 --> 00:38:45,518 [သူခိုးနှိုးဆော်သံ မြည်ခြင်း] 793 00:38:46,823 --> 00:38:48,390 RIOTER: ဝင်ပါ။ ဝင်ခဲ့လေ! 794 00:38:49,783 --> 00:38:51,959 [အန်တိုနီ အသက်ရှုကြပ်သည်] 795 00:39:07,104 --> 00:39:08,541 [MUFFLED] Antoine 796 00:39:11,326 --> 00:39:13,459 Antoine၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 797 00:39:13,459 --> 00:39:15,722 မင်းစိတ်တွေပျက်သွားပြီလား? 798 00:39:15,722 --> 00:39:18,028 RIOTER: မင်း ပါတီလုပ်မယ်။ ညဘက်သို့၊ 799 00:39:25,819 --> 00:39:28,604 [GASPS၊ ပြင်းစွာရှူရှိုက်သည်] 800 00:39:29,213 --> 00:39:30,867 [တုန်ခါနေသည်] 801 00:39:30,867 --> 00:39:32,303 LOWELL: ဟေး၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ရမည်။ 802 00:39:32,303 --> 00:39:33,740 Copeland: ဘာလဲ? 803 00:39:33,740 --> 00:39:35,045 ရပ်။ 804 00:39:35,045 --> 00:39:38,135 နူးညံ့သိမ်မွေ့ရမယ်။ အရမ်း နက်အောင် တူးလို့မရဘူး။ 805 00:39:38,135 --> 00:39:39,659 မင်းသူမကိုနမ်းရမယ်။ သင်သူမကို fuck မလုပ်ခင်။ 806 00:39:39,659 --> 00:39:40,964 ရပြီ၊ ရပြီ။ 807 00:39:40,964 --> 00:39:42,966 - လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။ - [ဆွဲငင်အား] 808 00:39:46,753 --> 00:39:47,797 ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 809 00:39:49,625 --> 00:39:52,106 [Joseph က အော်ဟစ်နေသည်] 810 00:40:03,291 --> 00:40:05,032 [လေလှိုင်းဆွဲ] 811 00:40:20,308 --> 00:40:22,441 [နှိုးစက်သံများ] 812 00:40:34,844 --> 00:40:36,455 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 813 00:40:38,369 --> 00:40:40,328 - RIGGIN: လာ၊ လာ။ - [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 814 00:40:45,899 --> 00:40:47,248 ကိုပီလန်- ရောက်လုနီးနီး၊ 815 00:40:48,641 --> 00:40:49,729 [သတ္တုအက်ကွဲခြင်း] 816 00:40:49,729 --> 00:40:51,208 လမ်းထဲက! 817 00:40:52,340 --> 00:40:53,472 လမ်းထဲက! 818 00:40:55,909 --> 00:40:57,650 ရင်ဆိုင်ပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 819 00:40:57,650 --> 00:40:59,652 - ဟာသေပြီ။ [GRUNTS] - [အရိုးများ Crunch] 820 00:41:00,609 --> 00:41:01,958 [နာကျင်စွာအော်သံများ] 821 00:41:03,830 --> 00:41:05,092 Fuck ယောက်ျား! 822 00:41:05,092 --> 00:41:08,965 ဘုရားကွာ! Rigg လာပါ Rigg! 823 00:41:08,965 --> 00:41:11,794 အိုး၊ fuck! အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ 824 00:41:11,794 --> 00:41:13,492 [ကိုပယ်လန် ဆက်လက် နာကျင်စွာ ညည်းတွားရန်] 825 00:41:16,364 --> 00:41:17,365 ဒီစာအုပ်တွေ။ 826 00:41:18,627 --> 00:41:19,628 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ 827 00:41:20,977 --> 00:41:23,197 ဘုရား။ သေရော! 828 00:41:24,459 --> 00:41:25,808 Copeland: Rigg။ DENNIS: အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 829 00:41:25,808 --> 00:41:27,027 - အဆင်ပြေပါတယ်။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 830 00:41:28,158 --> 00:41:29,203 Copeland: လာပါ Rigg။ 831 00:41:29,203 --> 00:41:30,378 RIGGIN: မလှုပ်နဲ့။ မလှုပ်ပါနှင့်။ 832 00:41:30,378 --> 00:41:31,553 ခဏနေ၊ ငါတို့သူ့ကိုထုတ်ရမယ်။ 833 00:41:31,553 --> 00:41:33,033 Dennis: ငါတို့ သူ့ကို ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။ ထွက်တယ် ဟုတ်လား 834 00:41:33,033 --> 00:41:34,687 သူ့ကို ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့သူ့ကိုဆွဲထုတ်မယ်။ 835 00:41:34,687 --> 00:41:36,515 သင်သည် forklift ရွှေ့၍မရပါ။ 836 00:41:38,604 --> 00:41:39,996 RIGGIN: နင် ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ 837 00:41:41,345 --> 00:41:42,651 ငါတို့ သူ့ကို ထွက်သွားရမယ်။ 838 00:41:42,651 --> 00:41:44,914 မင်းက သူ့ကို အပြင်ထုတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ forklift အောက်မှ။ 839 00:41:44,914 --> 00:41:46,176 သူ့ခြေထောက်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။ တွဲနေဆဲ။ 840 00:41:46,176 --> 00:41:47,700 တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်လိုက်ပါ လူတိုင်း။ 841 00:41:47,700 --> 00:41:49,049 စိတ်အေးအေးထားပါ! 842 00:41:49,049 --> 00:41:50,659 မင်းမရိုက်နိုင်ဘူး ငါ့ကိုဒီလိုပြောပါ။ 843 00:41:50,659 --> 00:41:52,835 - သေရော! - DENNIS: အဆင်ပြေပါတယ်။ 844 00:41:52,835 --> 00:41:55,272 [ကိုပယ်လန် နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 845 00:41:55,272 --> 00:41:57,231 ဟေ့၊ ငါမင်းကိုရပြီ၊ လူ။ မိပြီ။ 846 00:41:57,231 --> 00:41:58,972 သူ့ခြေထောက်က သွားပြီ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။ 847 00:41:58,972 --> 00:42:00,364 အမိုက်စားပဲ သွားပြီ။ 848 00:42:00,364 --> 00:42:01,801 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းပြန်ရွှေ့တယ်။ 849 00:42:01,801 --> 00:42:03,019 နည်းလမ်းမရှိပါ! 850 00:42:06,545 --> 00:42:08,024 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 851 00:42:08,024 --> 00:42:09,591 ငါ့မျက်နှာထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 852 00:42:09,591 --> 00:42:10,940 MurPHY- ငါ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် လာထိပါ မိန်းကလေး၊ 853 00:42:10,940 --> 00:42:12,333 ငါချိုးမယ်။ မင်းရဲ့ မျက်နှာကျက်။ 854 00:42:12,899 --> 00:42:14,291 Rigg 855 00:42:14,291 --> 00:42:16,598 Fucking ငရဲ။ ဘာလဲ? 856 00:42:16,598 --> 00:42:18,557 ပြောရမှာပါ။ အရူးလွန်နေပြီ၊ 857 00:42:19,253 --> 00:42:21,298 [LOWELL ရယ်သံများ] 858 00:42:21,298 --> 00:42:22,778 မင်းငါ့ကို ရူးနေတာလား 859 00:42:22,778 --> 00:42:24,345 MURPHY: သူ့ခြေထောက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 860 00:42:24,345 --> 00:42:25,825 LOWELL- မင်းဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရမယ်။ 861 00:42:27,391 --> 00:42:29,002 သန်းနဲ့ချီတဲ့ ခြေထောက်လေးပါလား။ 862 00:42:30,046 --> 00:42:31,352 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 863 00:42:31,352 --> 00:42:33,354 - အဲဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။ MURPHY: ငါတို့နောက်က လိုက်နေတယ်။ 864 00:42:33,833 --> 00:42:35,051 ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 865 00:42:35,051 --> 00:42:36,531 LOWELL: ငါတို့ သူ့ကို ယူမယ်။ သူလိုအပ်သောအကူအညီ 866 00:42:36,531 --> 00:42:38,011 ပြီးသွားတဲ့အခါ 867 00:42:38,011 --> 00:42:39,447 [နှိုးစက်များ ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေသည်] 868 00:42:41,580 --> 00:42:44,626 တစ်ယောက်ယောက် ပိတ်သွားမလား။ အဲဒီ အမိုက်စား အချက်ပေးသံ? 869 00:42:45,758 --> 00:42:47,847 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 870 00:42:47,847 --> 00:42:50,110 - [SIRENS အဝေးမှ ပေါက်ကွဲသံများ] - [ရဟတ်ယာဉ် ဓါးများ တုန်ခါနေသည်] 871 00:42:50,110 --> 00:42:51,633 အရာရှိ- [ရေဒီယို] Charlie Mac သည် ကိုးယောက်။ 872 00:42:51,633 --> 00:42:55,158 ကျွန်ုပ်တို့ နှိုးစက်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။ Vernon ရှိ Pluton Metals တွင် 873 00:42:55,158 --> 00:42:56,377 ပျံသန်းမှုတစ်ခုလုပ်မယ်။ 874 00:42:56,377 --> 00:42:57,596 သွားစစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 875 00:42:57,596 --> 00:42:58,727 DISPATCH- အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ကျော် 876 00:43:02,557 --> 00:43:04,559 [အကြမ်းဖက်သမားများ အော်ဟစ်သံ] 877 00:43:15,701 --> 00:43:17,311 RIOTER: အို၊ ဒီနိုင်ငံကို ဖောက်ပြန်ပါ။ 878 00:43:20,053 --> 00:43:22,142 [အော်သံ] Fuck America! 879 00:43:23,491 --> 00:43:25,624 [အော်သံများ] 880 00:43:30,716 --> 00:43:32,456 RIOTER : အို၊ ရဲရဲ။ Fuck သူတို့ကို! 881 00:43:32,456 --> 00:43:34,067 ရဲကို သတ်လိုက်ပါ။ 882 00:43:42,641 --> 00:43:45,208 မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီကားထဲပြန်ယူလိုက်ပါ။ ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်ပါ။ 883 00:43:56,089 --> 00:43:57,351 Pop ကို ဘာလို့တားတာလဲ။ 884 00:43:58,700 --> 00:44:00,876 ဒီရဲတွေ ပြေးလာရတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ hood မှတဆင့် 885 00:44:00,876 --> 00:44:02,661 ဘာပဲလုပ်လုပ် သူတို့က ငါတို့ကို လုပ်စေချင်တယ်။ 886 00:44:02,661 --> 00:44:04,445 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မဖော်ပြနိုင်ဘူး။ မိမိကိုယ်ကို? 887 00:44:04,445 --> 00:44:06,099 အန်တိုနီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 888 00:44:06,099 --> 00:44:07,578 ဟင့်အင်း၊ Pop! ငါတို့ စိတ်ဆိုးတယ် လူ! 889 00:44:07,578 --> 00:44:08,971 ငါတို့လည်း စိတ်ဆိုးတယ်! 890 00:44:10,538 --> 00:44:12,235 ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး ရိုဒီယို မဟုတ်ပါဘူး။ 891 00:44:16,326 --> 00:44:19,286 ၁၉၆၅... 892 00:44:19,286 --> 00:44:21,810 လူဖြူတွေက ခေါ်တယ်။ Watts အဓိကရုဏ်း။ 893 00:44:23,029 --> 00:44:26,467 အဲဒါကို အုံကြွမှုလို့ ခေါ်တယ်၊ Watts ပုန်ကန်မှု။ 894 00:44:28,904 --> 00:44:32,778 ငါက မင်းရဲ့ အရွယ်တူ၊ ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခံစားရတယ်။ 895 00:44:34,910 --> 00:44:36,695 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ကဘာလဲ မစဉ်းစားခဲ့ဘူး၊ 896 00:44:37,913 --> 00:44:40,394 ငါတို့သည် ငါတို့၏အညစ်အကြေးအားလုံးကို မီးရှို့ကြ၏။ ဆင်း 897 00:44:40,394 --> 00:44:42,178 ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ ငါတို့အတွက်ကျန်ခဲ့ပြီလား 898 00:44:44,615 --> 00:44:46,095 ပေါ့ပ်၊ ငါတို့ အခု ဘာရလဲ ယောက်ျား။ 899 00:44:47,923 --> 00:44:50,360 ယောက်ျား၊ မင်းနာမည်ကို ငါမမြင်ဘူး။ ဤဆိုင်များအနက်မှတစ်ခုမျှမရှိပါ။ 900 00:44:51,797 --> 00:44:53,146 ငါတို့ မပိုင်ဘူး။ 901 00:44:54,103 --> 00:44:56,105 ဒါဆို ဘယ်သူက အမိုက်စားလုပ်ရင်လဲ... 902 00:44:56,105 --> 00:44:58,934 ဒါဆို ငါတို့ မီးလောင်တာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။ သူတို့ ပိုင်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေ၊ 903 00:44:58,934 --> 00:45:00,675 - သူတို့။ - သူတို့! 904 00:45:00,675 --> 00:45:01,720 ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ 905 00:45:03,417 --> 00:45:07,334 ရဲမရှိဘူး၊ မရှိဘူး။ လူနာတင်ယာဉ်၊ မီးသတ်ကားမရှိ။ 906 00:45:08,814 --> 00:45:10,729 မပေးဘူး။ ငါတို့အကြောင်းတစ်ခု fuck ဆိုတဲ့။ 907 00:45:11,947 --> 00:45:13,035 အတိအကျလုပ်နေတယ်။ 908 00:45:13,035 --> 00:45:15,124 ဒီလူဖြူတွေကဘာလဲ ငါတို့ကို လုပ်စေချင်တယ်။ 909 00:45:16,691 --> 00:45:17,910 စဉ်းစားရမှာပေါ့ Twan! 910 00:45:21,696 --> 00:45:23,480 [နှိုးစက်သံ] 911 00:45:29,617 --> 00:45:30,792 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [ရေဒီယိုတွင်] ...သူတို့တကယ်မသိ 912 00:45:30,792 --> 00:45:32,359 အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ 913 00:45:32,359 --> 00:45:35,057 တီဗီကင်မရာတွေ အကုန်ရှိတယ်၊ နေရာအနှံ့မှာ လူတွေရှိတယ်။ 914 00:45:35,057 --> 00:45:37,668 ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ပါဘူး။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ 915 00:45:37,668 --> 00:45:39,758 ဒါကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။ 916 00:45:39,758 --> 00:45:42,238 ဒါက super swap တစ်ခုပါ။ ဆုံတဲ့နေရာ။ 917 00:45:42,238 --> 00:45:43,805 တစ်ကယ်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က... 918 00:45:43,805 --> 00:45:45,415 လူ 100 တစ်စု 919 00:45:45,415 --> 00:45:48,723 ဒီနေရာကိုသွားခဲ့တယ်။ လုယက်တယ်။ 920 00:45:48,723 --> 00:45:51,073 ပြီးတော့ သူတို့ဝင်လိုက်တိုင်း လုယက် 921 00:45:51,073 --> 00:45:53,423 လုယက်ပြီးပြီ၊ 922 00:45:53,423 --> 00:45:54,990 မီးရှို့ကြ၏။ ဖွဲ့စည်းပုံသို့။ 923 00:45:54,990 --> 00:45:56,165 RIOTER : လာပါ ယောက်ျား၊ 924 00:45:56,165 --> 00:45:58,037 သူတို့အားလုံးကိုရယူပါ၊ သင်တတ်နိုင်သမျှ။ 925 00:45:58,037 --> 00:45:59,168 အမျိုးသမီး : မင်း အိမ်သာသုံးစက္ကူ ရှိလား။ 926 00:45:59,168 --> 00:46:00,474 MAN : ယူလိုက်ပါ။ သွား! သွား! သွား။ 927 00:46:00,474 --> 00:46:01,780 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 928 00:46:02,868 --> 00:46:04,608 CARJACKER: လာပါ။ MAN: Fuck! 929 00:46:04,608 --> 00:46:06,045 - သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ - [အမျိုးသမီး အော်ဟစ်ခြင်း] 930 00:46:06,045 --> 00:46:07,655 - MAN: ဘာကောင်လဲ? - အခုချက်ချင်း ကားထဲက ထွက်လိုက်ပါ။ 931 00:46:07,655 --> 00:46:09,483 MAN: ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ CARJACKER: ဒီကိုလာ။ 932 00:46:09,483 --> 00:46:11,572 MAN: ဟေး! Fuck off! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 933 00:46:11,572 --> 00:46:12,791 ကားဂျက်ကာ- ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ယောက်ျား။ 934 00:46:12,791 --> 00:46:14,227 MAN: အိုး၊ ဟေး။ အိုး၊ လူ! ဘာလဲ... 935 00:46:14,227 --> 00:46:15,402 CARJACKER: ငါ့ကိုပေးပါ။ အမိုက်စားသော့များ! 936 00:46:15,402 --> 00:46:16,490 အရန်သိမ်း၊ အရန်သိမ်း။ 937 00:46:16,490 --> 00:46:17,796 - ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ - MAN: ဟေး! 938 00:46:17,796 --> 00:46:19,014 ကားဂျက်ကာ- ပြန်လာပါ ယောက်ျား။ 939 00:46:19,014 --> 00:46:20,537 ယောက်ျား : သူ့ကို မထိနဲ့ ယောက်ျား၊ သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 940 00:46:20,537 --> 00:46:21,974 CARJACKER : ပြန်ယူလိုက်ပါ။ အမိုက်စားသော့များပေးပါ။ 941 00:46:21,974 --> 00:46:23,410 - MAN: အိုး၊ အိုး။ - သော့တွေက ဘယ်မှာလဲ။ 942 00:46:23,410 --> 00:46:24,672 - သွားကြရအောင်! - [အမျိုးသမီးအော်သံများ] 943 00:46:24,672 --> 00:46:25,978 MAN: ဟေး ဟေး! 944 00:46:25,978 --> 00:46:29,808 ကားထဲမှာနေ၊ တံခါးကို သော့ခတ်ပြီး မရွှေ့ပါနဲ့။ 945 00:46:30,678 --> 00:46:31,940 အမျိုးသမီး : ကူညီပါ ။ 946 00:46:31,940 --> 00:46:34,073 CARJACKER: အားလုံး လိုက်ကြမယ်။ ဒီည အရူးထ! 947 00:46:34,073 --> 00:46:35,509 အမျိုးသမီး : ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ပစ်မပစ်ပါနဲ့။ 948 00:46:36,292 --> 00:46:37,728 CARJACKER: ဟေး၊ အရန်။ 949 00:46:37,728 --> 00:46:39,339 MAN: မပစ်နဲ့၊ မပစ်နဲ့။ 950 00:46:39,339 --> 00:46:41,384 - CARJACKER: ကျောခိုင်းပါ။ - မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်မယ်။ 951 00:46:41,384 --> 00:46:43,386 - ငါ့အတွက် သော့တွေပေးပါ - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကားထဲမှာရှိတယ်။ 952 00:46:44,126 --> 00:46:46,346 Back up ဟေး၊ အရန် 953 00:46:46,912 --> 00:46:48,174 သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 954 00:46:48,174 --> 00:46:49,915 နောက်ဆုတ်ပါ ယောက်ျား။ သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။ 955 00:46:49,915 --> 00:46:51,394 သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 956 00:46:51,394 --> 00:46:52,439 CARJACKER : လာပါလူ။ 957 00:46:54,963 --> 00:46:55,964 [GRUNTS] 958 00:46:59,185 --> 00:47:00,186 [GRUNTS] 959 00:47:02,362 --> 00:47:03,667 MAN: ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။ 960 00:47:04,451 --> 00:47:05,539 အမျိုးသမီး : သွားကြရအောင်။ 961 00:47:05,539 --> 00:47:07,802 အခုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 962 00:47:07,802 --> 00:47:09,804 - MAN: ဟဲဟဲ။ အဆင်ပြေလား? - [အင်ဂျင်သံပတ္တမြား] 963 00:47:09,804 --> 00:47:11,458 - အမျိုးသမီး- သတိထားပါ။ - [MERCER GRUNTS] 964 00:47:12,763 --> 00:47:13,764 - အခု! - [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 965 00:47:31,260 --> 00:47:32,479 [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 966 00:47:33,959 --> 00:47:35,221 သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုတပ်ပါ။ 967 00:47:41,705 --> 00:47:43,011 [ဂျင်နရေတာ တုန်ခါခြင်း] 968 00:47:49,322 --> 00:47:51,802 [MID-TEMPO INSTRUMENTAL ဂီတကစားခြင်း] 969 00:48:17,524 --> 00:48:20,614 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ 970 00:48:39,328 --> 00:48:40,329 Murph! 971 00:48:41,287 --> 00:48:42,288 ဟုတ်ပြီ 972 00:48:45,508 --> 00:48:46,988 ကျွန်တော်ကတော့ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 973 00:48:46,988 --> 00:48:49,991 [ရယ်မောသံများ] Tovex ကို ရယူပါ။ 974 00:48:49,991 --> 00:48:51,688 ဒီဟာက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ punchline တစ်ခု။ 975 00:48:51,688 --> 00:48:52,733 RIGGIN: ရွှေ့ပါ။ 976 00:49:00,915 --> 00:49:02,177 ဒန်းနစ်၊ ဖောက်ခွဲရေးသမားများ။ 977 00:49:03,700 --> 00:49:04,875 - ဒန်းနစ်။ - DENNIS: ဟုတ်ကဲ့။ 978 00:49:25,809 --> 00:49:27,420 [အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း] 979 00:49:31,902 --> 00:49:33,426 - [MURPHY WHISTLES] - [ရဟတ်ယာဉ် ဓါးများ တုန်ခါနေသည်] 980 00:49:35,297 --> 00:49:36,690 LOWELL- မီးများ၊ မီးများ၊ မီးများ။ 981 00:49:37,952 --> 00:49:39,040 ဒန်းနစ်။ 982 00:49:56,753 --> 00:49:58,451 အရာရှိ- [ရေဒီယို] Charlie Mac သည် ကိုးယောက်။ 983 00:49:58,451 --> 00:50:00,496 Dispatch က တော်တော်လှပါတယ်။ Vernon တွင် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ 984 00:50:00,496 --> 00:50:02,498 Pluton Metals တွင် 985 00:50:02,498 --> 00:50:04,979 ငါတို့ ခေါင်းခါမယ်။ Crenshaw ဧရိယာ၊ ကျော်။ 986 00:50:05,806 --> 00:50:06,894 DISPATCH- အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 987 00:50:08,809 --> 00:50:10,332 [ရဟတ်ယာဉ်နောက်ပြန်ဆွဲ] 988 00:50:11,638 --> 00:50:13,379 ဆက်ကြရအောင်။ 989 00:50:13,379 --> 00:50:15,555 - သူသွားပြီ။ သွားကြရအောင်။ - RIGGIN: ဆက်ကြရအောင်။ 990 00:50:28,002 --> 00:50:29,917 ယို၊ ပေါ့ပ်၊ အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။ ဟိုမှာ ရှက်လိုက်တာ ယောက်ျား။ 991 00:50:31,571 --> 00:50:34,400 မင်းက လူမိုက်တွေကို ရှုပ်စေတယ်။ ပြီးတော့ မင်းတောင် မကြောက်ဘူး။ 992 00:50:34,400 --> 00:50:35,444 တော်တယ်။ 993 00:50:39,013 --> 00:50:41,059 ဘာကိုကြောက်တာလဲ သိလား။ မင်းအကြောင်း 994 00:50:42,886 --> 00:50:45,150 ငါ မင်းကို မကြီးထွားစေချင်ဘူး။ ငါကဲ့သို့ဖြစ်ရန်။ 995 00:50:48,936 --> 00:50:50,764 ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဂုဏ်သတင်းပါ။ 996 00:50:51,982 --> 00:50:53,723 nigger တွေကို သူတို့ ကျောပေါ်မှာ တင်တယ်။ 997 00:50:56,683 --> 00:50:58,163 Pop ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 998 00:51:02,602 --> 00:51:03,733 အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။ 999 00:51:09,304 --> 00:51:11,741 ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ အဝင်အထွက်ရှိမယ်။ 1000 00:51:21,055 --> 00:51:22,752 [ရဲရေဒီယို စကားပြောခန်း] 1001 00:51:27,757 --> 00:51:28,976 [နှိပ်ခြင်း] 1002 00:51:30,412 --> 00:51:32,197 အရာရှိ ၁- ဘယ်မှာထင်လဲ။ နင်တို့နှစ်ယောက်သွားနေတာလား 1003 00:51:34,851 --> 00:51:35,983 အလုပ်လုပ်ရန်။ 1004 00:51:36,940 --> 00:51:38,028 အရာရှိ ၁- ညမထွက်ရ အမိန့်ရှိတယ်။ 1005 00:51:38,942 --> 00:51:40,422 လိုင်စင်နှင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း။ 1006 00:51:42,250 --> 00:51:43,991 MERCER: ငါသွားနေတယ်။ အလုပ်လုပ်ဖို့၊ အရာရှိ။ 1007 00:51:51,041 --> 00:51:52,869 အရာရှိ 1- အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဆက်လျှောက်ပါ။ 1008 00:51:56,438 --> 00:51:58,962 လွှတ်လိုက်၊ အဲဒါ မိုက်မဲတာပဲ၊ လူ။ 1009 00:51:58,962 --> 00:52:00,268 မင်းပြောစရာရှိတယ် ကောင်လေး။ 1010 00:52:00,268 --> 00:52:01,269 ပို့ဆောင်ခြင်း- [ရေဒီယိုတွင်] One ID ခြောက်ပရောဂျက်... 1011 00:52:01,269 --> 00:52:03,184 မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 1012 00:52:03,184 --> 00:52:05,795 ထွက်သွားပါ။ ပင်စည်ကိုဖွင့်ပါ။ 1013 00:52:06,405 --> 00:52:07,667 ဘာကြောင့်လဲ? 1014 00:52:07,667 --> 00:52:09,190 သေချာအောင်လုပ်ဖို့တော့လိုတယ်။ မင်းသယ်မပို့ဘူး။ 1015 00:52:09,190 --> 00:52:10,844 ခိုးယူခံရတာ အဲဒါကြောင့်ပါ။ 1016 00:52:10,844 --> 00:52:11,975 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူး။ 1017 00:52:11,975 --> 00:52:13,238 ယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ ကားထဲက 1018 00:52:13,238 --> 00:52:14,804 ပင်စည်ကိုဖွင့်ပါ။ 1019 00:52:14,804 --> 00:52:16,806 ပေါ့ပ်၊ မင်းထွက်စရာမလိုဘူး။ ကားထဲကလူ။ 1020 00:52:16,806 --> 00:52:19,635 - အေးဆေးပဲ။ ငါအေးတယ်။ - ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1021 00:52:19,635 --> 00:52:22,203 - သူ့ကိုထုတ်ပြီး စစ်ဆေးပါ။ - ဒီဟာကို မိုက်တယ်။ 1022 00:52:22,203 --> 00:52:23,248 အရာရှိ 2- သွားကြရအောင်။ 1023 00:52:25,685 --> 00:52:26,686 ပါးပြင်ပေါ် လက်နှစ်ဖက်။ 1024 00:52:28,731 --> 00:52:30,211 [SMBER ဂီတကစားခြင်း] 1025 00:52:32,909 --> 00:52:34,737 အရာရှိ 1- သင့်မှာ ရှိပါသလား။ လက်နက်များ ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာများ ? 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,217 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 1027 00:52:36,217 --> 00:52:37,653 အရာရှိ 1- မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 1028 00:52:37,653 --> 00:52:39,525 တုတ်၊ထိုး၊ ငါ့ကို ဖြတ်မလား၊ 1029 00:52:39,525 --> 00:52:40,613 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 1030 00:52:40,613 --> 00:52:41,657 ဖြန့်ပါ။ 1031 00:52:43,529 --> 00:52:45,008 Pop၊ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အကြှနျုပျတို့ကိုရှာပါ။ 1032 00:52:45,008 --> 00:52:46,445 သူတို့မှာ ဘာဝရမ်းမှ မရှိဘူး။ 1033 00:52:46,445 --> 00:52:47,533 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1034 00:52:48,273 --> 00:52:49,709 ငါ့သားကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 1035 00:52:49,709 --> 00:52:51,580 ပါးစပ်ပိတ်ထားလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1036 00:52:52,625 --> 00:52:55,018 မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ 1037 00:52:55,018 --> 00:52:56,803 ကောင်းပြီထင်ရတယ်။ မင်းမှာ နားထောင်ရတာ ပြဿနာရှိတယ်၊ 1038 00:52:56,803 --> 00:52:58,631 ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ပေးနေတယ်။ ဤနားကြားကိရိယာ။ 1039 00:52:58,631 --> 00:53:01,242 - အို ဒီရဲတွေ... - အရာရှိ 2- တိတ်တိတ်နေ။ 1040 00:53:01,242 --> 00:53:03,636 မင်းလက်တွေကို ကားပေါ်တင်ထား၊ မလှုပ်ပါနှင့်။ 1041 00:53:03,636 --> 00:53:04,680 တွံ။ 1042 00:53:07,335 --> 00:53:09,772 [ငိုခြင်း] ဒါ မင်းလိုအပ်တာအကုန်ပဲ။ 1043 00:53:09,772 --> 00:53:11,600 [SOFTLY] ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပြီး... 1044 00:53:17,476 --> 00:53:19,347 [အန်တိုနီ ညည်းသံများ] 1045 00:53:22,132 --> 00:53:23,786 အရာရှိ 1- ကောင်းပြီ၊ သန့်ရှင်းတယ်။ 1046 00:53:32,534 --> 00:53:33,535 မင်းဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တယ်ပြောတာလဲ။ 1047 00:53:37,887 --> 00:53:39,759 Pluton Metals၊ 18 ခုမြောက် 1048 00:53:42,152 --> 00:53:44,111 မဟုတ်ဘူးနော်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်ပြန်တွေ့မယ်။ 1049 00:53:44,111 --> 00:53:45,678 မင်းငါ့ကိုနားထောင်နေတာလား။ 1050 00:53:45,678 --> 00:53:47,114 အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1051 00:53:48,768 --> 00:53:49,769 လွှတ်လိုက်ပါ။ 1052 00:53:52,337 --> 00:53:53,294 [လက်ဖြင့် နှိပ်ပါ] 1053 00:53:54,991 --> 00:53:56,384 အရာရှိ 1- သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 1054 00:53:59,822 --> 00:54:00,997 [ကားတံခါးဖွင့်ခြင်း] 1055 00:54:07,874 --> 00:54:10,659 - [ANTOINE SNIFFLES] - [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] 1056 00:54:10,659 --> 00:54:12,487 [SOMBER ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်] 1057 00:54:32,551 --> 00:54:34,292 ကောင်းပြီ၊ သူမကို နမ်းရအောင်။ 1058 00:54:37,904 --> 00:54:39,558 - [ခလုတ် BEEPS] - [ပေါက်ကွဲမှု] 1059 00:54:42,996 --> 00:54:44,606 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1060 00:55:10,719 --> 00:55:13,069 [LOWELL အောင်မြင်စွာ ရယ်မောခြင်း] 1061 00:55:13,069 --> 00:55:16,246 ငါတို့က ချမ်းသာတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။ 1062 00:55:16,246 --> 00:55:19,249 ဗန်ကားပေါ်တက်ရအောင် ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1063 00:55:21,077 --> 00:55:23,863 Copeland၊ မင်းဖြစ်မယ်။ ကိုယ်တိုင်ဝယ်လို့ရပါတယ်။ 1064 00:55:23,863 --> 00:55:26,300 ခြေဖဝါးအသစ်စက်စက် ဤငွေအားလုံးနှင့်။ 1065 00:55:26,300 --> 00:55:28,389 မူရင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ [ရယ်မောခြင်း] 1066 00:55:32,088 --> 00:55:33,612 ဂုဏ်ယူပါတယ် သားလေး။ 1067 00:55:33,612 --> 00:55:35,178 ငါတို့ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်မယ်။ 1068 00:55:36,310 --> 00:55:37,659 ငါတို့ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်မယ်။ 1069 00:55:38,747 --> 00:55:40,401 အင်း။ 1070 00:55:40,401 --> 00:55:41,750 ငါ ဗန်ကားကို ပြင်ဆင်ရမယ်။ 1071 00:55:50,803 --> 00:55:53,371 - [တံခါးပိတ်] - [ဒန်နစ် အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း] 1072 00:56:19,135 --> 00:56:20,267 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [ရေဒီယိုတွင်] ... ချက်ချင်းဆင်း 1073 00:56:20,267 --> 00:56:21,529 လမ်းလယ်။ 1074 00:56:21,529 --> 00:56:23,226 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- ဒါဟာ လူမျိုးပေါင်းစုံ၊ 1075 00:56:23,226 --> 00:56:26,273 အများစု မဟုတ်ပါ။ မည်သည့်အရောင်။ 1076 00:56:26,273 --> 00:56:28,710 တစ်ယောက်က မတ်တပ်ရပ်တယ်။ အလယ်မှာ... 1077 00:56:28,710 --> 00:56:31,626 အဲဒီလူက မီးအလင်းရောင် သစ်ပင်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။ 1078 00:56:31,626 --> 00:56:33,759 ဟုတ်တယ်၊ သူသွားပုံရတယ်။ block လုပ်ပြီး block လျှောက်ပါ။ 1079 00:56:33,759 --> 00:56:35,848 ဘယ်သူမှ သူ့ကို မတားပါဘူး။ 1080 00:56:37,327 --> 00:56:39,329 မီးလောင်မှုအတွက် ကြီးစွာသော လောင်စာဖြစ်သည်။ 1081 00:56:39,329 --> 00:56:41,593 - တစ်ပင်ပြီးတစ်ပင်။ - [ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း] 1082 00:56:41,593 --> 00:56:43,072 [ဂိတ်နှိုးစက်များ] 1083 00:56:48,513 --> 00:56:49,688 [ဆေးပြားများ] 1084 00:56:56,738 --> 00:56:58,044 [GULPS] 1085 00:57:11,797 --> 00:57:12,928 ယောက်ျားသတင်းထောက်- [ရေဒီယိုတွင်] တချို့နဲ့ စကားပြောတယ်။ 1086 00:57:12,928 --> 00:57:14,408 အရာရှိများ၏ ခဏအကြာ 1087 00:57:14,408 --> 00:57:16,889 သူတို့တကယ်မသိပါဘူး။ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1088 00:57:16,889 --> 00:57:19,021 ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ပါဘူး။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ 1089 00:57:19,021 --> 00:57:21,850 ဒါကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။ 1090 00:57:21,850 --> 00:57:23,983 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- ဒါက super swap အစည်းအဝေးတည်နေရာ။ 1091 00:57:23,983 --> 00:57:26,115 တကယ်က အဖွဲ့ပါ။ 100 ကျော်ထဲက... 1092 00:57:26,115 --> 00:57:27,769 ANTOINE : မင်းဘယ်မှာပြောတာလဲ။ ရေချိုးခန်းလား? 1093 00:57:27,769 --> 00:57:29,031 ... ပြီးတော့ လုယက်တယ်။ 1094 00:57:29,031 --> 00:57:30,816 ဘယ်ဘက်၊ ခန်းမအောက်။ 1095 00:57:30,816 --> 00:57:32,295 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- လုယက်ပြီးသွားရင်၊ 1096 00:57:32,295 --> 00:57:33,688 မီးရှို့ကြ၏။ ဖွဲ့စည်းပုံသို့။ 1097 00:57:40,303 --> 00:57:41,653 [GASPS၊ အသက်ရှူသံများ] 1098 00:57:41,653 --> 00:57:43,350 [အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း] 1099 00:57:46,832 --> 00:57:48,398 [လေရှူသံများ] 1100 00:57:56,624 --> 00:57:58,844 အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- အနည်းဆုံး မီးသတ်သမားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရသည်။ 1101 00:57:58,844 --> 00:58:01,324 ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ သူ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။ 1102 00:58:01,324 --> 00:58:03,065 တော်တော် ဖရိုဖရဲပါပဲ။ ဒီမှာ... 1103 00:58:03,065 --> 00:58:04,110 ဂျိုး! 1104 00:58:23,129 --> 00:58:25,523 [သေနတ်] 1105 00:58:26,611 --> 00:58:27,612 [MERCER GRUNTS] 1106 00:58:28,438 --> 00:58:29,439 MURPHY: ဟေး။ 1107 00:58:40,189 --> 00:58:41,321 အန်တိုနီ။ 1108 00:58:52,506 --> 00:58:54,508 [PANTING] 1109 00:58:58,207 --> 00:58:59,644 ငါ တခြားလမ်းကို သွားမယ်။ 1110 00:59:22,405 --> 00:59:23,842 [လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ကျဆင်းမှု] 1111 00:59:42,774 --> 00:59:44,253 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1112 01:00:27,645 --> 01:00:29,037 - [သတ္တု တုန်ခါမှုများ] - [MERCER GRUNTS] 1113 01:00:29,037 --> 01:00:30,735 [TITUS နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 1114 01:00:31,561 --> 01:00:33,563 [သတ္တုပိုက်များ] 1115 01:00:34,695 --> 01:00:36,828 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 1116 01:01:20,654 --> 01:01:22,090 [သံယောဇဉ်ကြိုးများ] 1117 01:01:42,197 --> 01:01:43,633 [ကိုပယ်လန် အသက်ရှုသံပြင်းပြင်း] 1118 01:01:43,633 --> 01:01:44,896 [နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း] 1119 01:01:49,030 --> 01:01:50,597 Fucking လေးတွေ။ 1120 01:01:50,597 --> 01:01:52,164 သူတို့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။ 1121 01:01:56,777 --> 01:01:57,735 DENNIS- [အော်သံ] အဖေ။ 1122 01:01:58,910 --> 01:01:59,911 ဖေဖေ! 1123 01:02:04,176 --> 01:02:07,266 LOWELL : ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။ ဒါလား။ 1124 01:02:07,266 --> 01:02:10,399 ငါ ရေချိုးခန်းထဲမှာ အထဲသို့ဝင်လေ၏။ 1125 01:02:11,487 --> 01:02:12,793 [ဒန်နစ် စကားထစ်သူများ] 1126 01:02:12,793 --> 01:02:14,055 အဲဒီမှာထိုင်။ 1127 01:02:14,055 --> 01:02:16,362 ငါ...ဒီမှာ။ 1128 01:02:17,189 --> 01:02:18,538 ကျွန်တော် ပိုက်ဆံအိတ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်။ 1129 01:02:18,538 --> 01:02:19,582 - [ကိုပယ်လန် နာကျင်စွာ ညည်းတွားသည်] - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1130 01:02:20,496 --> 01:02:21,846 ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Copeland 1131 01:02:21,846 --> 01:02:23,630 မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား၊ ပါးစပ်ပိတ်။ 1132 01:02:25,414 --> 01:02:27,025 မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ ငါတို့ရမှာပေါ့။ 1133 01:02:27,025 --> 01:02:28,417 - ဒီကနေ ထွက်လာတာ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1134 01:02:28,417 --> 01:02:30,811 - မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1135 01:02:30,811 --> 01:02:32,160 [ကိုပယ်လန် နာကျင်စွာ ညည်းတွားနေသည်] 1136 01:02:32,160 --> 01:02:33,292 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1137 01:02:33,292 --> 01:02:35,076 ငါပြောနေတာ၊ fuck up ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 1138 01:02:35,076 --> 01:02:36,948 ဒင်းနစ်- Cope, Cope, Cope ။ ဟေ့။ 1139 01:02:37,905 --> 01:02:39,385 [ကိုပီလန်း ညည်းတွား] 1140 01:02:39,385 --> 01:02:40,560 ဟေ့၊ လာ။ 1141 01:02:40,560 --> 01:02:41,691 - မင်းအဆင်ပြေပါတယ်၊ ရင်ဆိုင်ပါ။ - [ချောင်းဆိုး၊ အသက်ရှူသံများ] 1142 01:02:48,350 --> 01:02:49,787 Antoine ဘုရင်။ 1143 01:02:50,788 --> 01:02:54,530 2431 အနောက် 62nd နေရာ။ 1144 01:02:56,445 --> 01:02:58,447 မင်းက ဒုတိယနှစ် Crenshaw High မှာလား။ 1145 01:03:00,275 --> 01:03:03,801 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဒီမှာ ငါတို့ပါတီကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။ 1146 01:03:05,063 --> 01:03:06,847 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 1147 01:03:06,847 --> 01:03:08,501 အဖေ့ကို လိုက်ရှာတယ်။ 1148 01:03:09,284 --> 01:03:10,329 သူ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 1149 01:03:10,329 --> 01:03:12,200 မင်းအဖေဘာလုပ်တာလဲ။ 1150 01:03:12,200 --> 01:03:13,680 ထိန်းသိမ်းခြင်း။ 1151 01:03:13,680 --> 01:03:16,030 - ဘာလဲ? - ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း။ ငါ... 1152 01:03:16,030 --> 01:03:17,815 အိမ်ပြန်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1153 01:03:18,728 --> 01:03:20,121 ဘတ်စ်ကားလိုင်းတွေ ကျသွားတယ်။ 1154 01:03:22,167 --> 01:03:23,951 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။ သူ့ကိုရှာနေ။ 1155 01:03:25,083 --> 01:03:26,301 [ရယ်မောခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း] 1156 01:03:27,172 --> 01:03:28,303 MERCER: နိုးထပါ။ 1157 01:03:29,391 --> 01:03:31,654 ငါ့သားဘယ်မှာလဲ 1158 01:03:31,654 --> 01:03:33,787 - [ချောင်းဆိုးခြင်း] - ငါ့သား ဘယ်မှာလဲ 1159 01:03:34,962 --> 01:03:36,268 မသိဘူး။ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ 1160 01:03:37,878 --> 01:03:42,056 မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျားလေးတွေ လုယက်နေကြတာ ဤအဆစ်သည် ယခုပင်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1161 01:03:44,929 --> 01:03:45,973 RIGGIN: မင်းကဘယ်သူလဲ။ 1162 01:03:53,241 --> 01:03:55,374 မင်းမသိဘူး ဘယ်သူနဲ့ တွဲနေတာလဲ။ 1163 01:03:58,681 --> 01:04:00,683 ယောက်ျား၊ ဒါက ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ 1164 01:04:01,946 --> 01:04:03,861 ငါ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။ 1165 01:04:07,865 --> 01:04:10,215 သေချာပါတယ်။ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။ 1166 01:04:12,870 --> 01:04:13,871 ကျေးဇူးပြု။ 1167 01:04:20,573 --> 01:04:21,835 [သံယောဇဉ်ကြိုးများ] 1168 01:04:21,835 --> 01:04:23,315 - [တင်းကြပ်သောဂီတကစားခြင်း] - [ရဲမီးဖိုများ ငိုကြွေးခြင်း] 1169 01:04:56,087 --> 01:04:57,871 LOWELL: မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။ မင်းအဖေကိုရှာဖို့လား။ 1170 01:04:57,871 --> 01:05:00,569 ဟမ်? ဟမ်? 1171 01:05:00,569 --> 01:05:02,745 ANTOINE: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1172 01:05:02,745 --> 01:05:05,531 [ကိုပယ်လန် နာကျင်စွာ ညည်းတွားနေသည်] 1173 01:05:08,534 --> 01:05:09,535 LOWELL: မင်းဘာသိလဲ။ 1174 01:05:12,451 --> 01:05:14,235 ယနေ့သည် သင်၏ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။ 1175 01:05:15,497 --> 01:05:17,064 ကုသိုလ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1176 01:05:18,718 --> 01:05:20,415 ဒါဆို မင်းကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။ 1177 01:05:21,895 --> 01:05:24,724 မင်းကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။ မင်းအဖေဆီကို 1178 01:05:24,724 --> 01:05:27,118 - COPELAND: [ညည်းတွား] မဟုတ်ဘူး! - ငါကတိပေးတယ်... 1179 01:05:29,250 --> 01:05:30,425 - ဘာကောင်လဲ? - ANTOINE: အိုး၊ မိုက်တယ်! 1180 01:05:33,037 --> 01:05:34,299 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1181 01:05:43,308 --> 01:05:45,745 မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။ 1182 01:05:45,745 --> 01:05:51,272 တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောရင် ဒီမှာ ဘယ်သူတွေ တွေ့ခဲ့လဲ၊ 1183 01:05:51,272 --> 01:05:53,361 ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 1184 01:05:53,361 --> 01:05:57,017 မင်းအဖေကို ငါသတ်မယ် မင်းအမေ၊ မင်းရဲ့ခွေး၊ 1185 01:05:57,017 --> 01:05:58,366 မင်းရှိဖူးတဲ့ ဆွေမျိုးတိုင်း၊ 1186 01:05:58,366 --> 01:06:00,890 ငါချေဖျက်မယ်။ မင်းရဲ့ အမိုက်စား မိသားစု တစ်ခုလုံး၊ 1187 01:06:00,890 --> 01:06:01,979 မင်းနည်းနည်း fuck! 1188 01:06:01,979 --> 01:06:03,502 [အန်တိုနီ တုန်တုန်ယင်ယင်] 1189 01:06:11,292 --> 01:06:12,293 နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 1190 01:06:14,817 --> 01:06:16,080 ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1191 01:06:28,788 --> 01:06:30,181 MURPHY: လိုဝဲလ်။ 1192 01:06:30,181 --> 01:06:32,357 တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို အရူးလုပ်တယ်။ 1193 01:06:32,357 --> 01:06:34,489 - Riggin ဘယ်မှာလဲ။ - သူတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားသည် ။ 1194 01:06:34,489 --> 01:06:35,969 ဟေ့ Crenshaw၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1195 01:06:36,709 --> 01:06:38,450 ရပ်! 1196 01:06:38,450 --> 01:06:40,974 ရပ်ပြီး မင်းရဲ့ဖင်ကို ယူလိုက်ပါ။ ဒီကိုပြန်လာ။ 1197 01:06:40,974 --> 01:06:43,194 - [သေနတ်] - အခု။ 1198 01:06:45,587 --> 01:06:46,980 ဒီကိုသွားပါ။ 1199 01:06:51,985 --> 01:06:53,073 [သေနတ်သံများ] 1200 01:06:53,073 --> 01:06:54,857 လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။ ငါတို့သူ့ကိုသုံးမယ်။ 1201 01:06:58,296 --> 01:07:00,080 - မင်းအဖေ ဘယ်မှာလဲ - ANTOINE: မသိဘူး။ 1202 01:07:00,080 --> 01:07:01,560 LOWELL: မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ fucking ငါ့ကိုလိမ် 1203 01:07:01,560 --> 01:07:03,170 - အရင်က မဟုတ်ဘူးလား? - ANTOINE: မသိဘူး။ 1204 01:07:03,170 --> 01:07:04,650 - မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။ - ငါမသိပါဘူး ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။ 1205 01:07:06,130 --> 01:07:07,740 မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။ သူနဲ့? 1206 01:07:07,740 --> 01:07:09,089 - [မာဖီကန်ခြင်း] - [ANTOINE GROANS] 1207 01:07:09,089 --> 01:07:10,873 ငါတို့သူ့ကိုသုံးမယ်။ 1208 01:07:10,873 --> 01:07:12,571 - MURPHY: Fuck။ - ငါတို့သူ့ကိုသုံးမယ်။ 1209 01:07:14,747 --> 01:07:16,923 [တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု] 1210 01:07:28,108 --> 01:07:29,370 - ဒီစာအုပ်တွေ။ - MURPHY: ဗန်ကို စစ်ဆေးပါ။ 1211 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 ငါမြင်တယ်။ 1212 01:07:33,287 --> 01:07:34,462 [အင်ဂျင်သံပတ္တမြားများ၊ ရပ်တန့်ခြင်း] 1213 01:07:34,897 --> 01:07:35,898 ဒီစာအုပ်တွေ။ 1214 01:07:42,209 --> 01:07:43,776 - Murph - ဘာလဲ? 1215 01:07:44,733 --> 01:07:46,300 ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ 1216 01:07:46,300 --> 01:07:48,520 ဘာကောင်လဲ? 1217 01:07:48,520 --> 01:07:49,956 စက်နှိုးရဟတ် ပျောက်ဆုံးနေသည်။ 1218 01:07:51,305 --> 01:07:52,611 Fuck က ရဟတ်လား? 1219 01:07:52,611 --> 01:07:54,395 ဗင်ကားကို ကျွန်တော်တို့ မစနိုင်ဘူး။ မရှိဘဲ။ 1220 01:07:58,138 --> 01:07:59,226 ခွေးမသား။ 1221 01:07:59,226 --> 01:08:01,315 [အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း] 1222 01:08:16,809 --> 01:08:18,550 TITUS: သူဌေး။ 1223 01:08:18,550 --> 01:08:20,726 Riggin ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ပါဘူး။ 1224 01:08:20,726 --> 01:08:21,988 ဘာလဲ? 1225 01:08:21,988 --> 01:08:24,338 [PANTING] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး... 1226 01:08:24,338 --> 01:08:26,427 ဗန်ကားကို စတင်ပါ။ 1227 01:08:27,602 --> 01:08:28,908 ဘာ့​ကြောင့်​ အရူးမဟုတ်​တာလဲ? 1228 01:08:28,908 --> 01:08:31,954 စက်နှိုးရဟတ်ကြောင့် ပျောက်ဆုံးနေသည်။ 1229 01:08:36,220 --> 01:08:38,178 မင်းရဲ့ အဘိုးကြီး မင်းဘဝနဲ့ ကစားနေတယ်။ 1230 01:08:38,178 --> 01:08:40,659 သူကစားနေတယ်။ မင်းရဲ့ အမိုက်စားဘဝနဲ့ 1231 01:08:40,659 --> 01:08:42,356 TITUS: ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော် ထွက်သွားသင့်တယ်။ 1232 01:08:42,356 --> 01:08:44,228 ရှာဖို့ကြိုးစားပါ။ တခြားကား၊ ဟယ်။ 1233 01:08:44,228 --> 01:08:46,230 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 1234 01:08:46,230 --> 01:08:47,883 LOWELL: ကော ရှေ့က ကားနှစ်စင်း 1235 01:08:48,623 --> 01:08:50,234 မရှိ 1236 01:08:50,234 --> 01:08:52,192 သူတို့ရဲ့ဆိုင်းဘုတ်တွေ ကိုယ်အလေးချိန်ကို ထောက်ပံ့ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1237 01:08:52,192 --> 01:08:53,802 အဖေ၊ ငါတို့ Riggin ကိုရှာရမယ်။ 1238 01:08:53,802 --> 01:08:55,587 ငါသိပါတယ် ဒင်းနစ်။ 1239 01:08:55,587 --> 01:08:57,806 ငါ ကောင်းကောင်းသိတယ်။ ငါတို့မှာ မင်းအစ်ကိုမရှိဘူး။ 1240 01:08:59,112 --> 01:09:00,766 တင်လိုက်ရုံပါပဲ။ ကျန်ဘားများ။ 1241 01:09:00,766 --> 01:09:03,421 ငါတို့ရှင်းမယ်။ ဒီရဟတ်ကို ယူလိုက်ကြရအောင်။ 1242 01:09:03,421 --> 01:09:06,163 ငါတို့က fuck ရလိမ့်မယ်။ ဤနေရာမှ 1243 01:09:06,163 --> 01:09:09,470 ငါ စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှ ရခဲ့တယ်။ ငါအဲဒီမှာလိုတယ်။ 1244 01:09:09,470 --> 01:09:11,211 [ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း] 1245 01:09:21,265 --> 01:09:23,223 [ဂတ်စ်၊ ညည်းသံများ] 1246 01:09:23,223 --> 01:09:24,833 [ရဟတ်ယာဉ် ပျံတက်ခြင်း] 1247 01:09:33,625 --> 01:09:34,626 ဟေး! 1248 01:09:36,584 --> 01:09:37,716 ဟေး! 1249 01:09:52,905 --> 01:09:56,169 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်] 1250 01:09:57,953 --> 01:09:59,564 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 1251 01:10:04,090 --> 01:10:06,005 ဗင်ကားကို ရဟတ်ပေးလိုက်ပါ။ 1252 01:10:06,005 --> 01:10:07,528 Fuck မင်း။ 1253 01:10:09,269 --> 01:10:11,228 - [အရိုးများကွဲအက်ခြင်း] - [ညည်းညူသံများ] 1254 01:10:11,228 --> 01:10:13,665 ဘယ်မှာလဲ? မင်းပြောသလိုပဲ! 1255 01:10:14,492 --> 01:10:15,754 - Fuck မင်း။ - ဟင့်? 1256 01:10:17,190 --> 01:10:18,713 - [မာဖီကန်ခြင်း] - [MERCER GRUNTS] 1257 01:10:21,847 --> 01:10:23,283 လာပါ။ 1258 01:10:23,283 --> 01:10:24,545 လာ၊ အခု။ 1259 01:10:24,545 --> 01:10:26,286 အိုကေ၊ 1260 01:10:28,375 --> 01:10:30,159 ဗန်ဆီကို ရဟတ်က ဘယ်မှာလဲ။ 1261 01:10:30,595 --> 01:10:32,074 ဟမ်? ဟမ်? 1262 01:10:36,949 --> 01:10:37,950 လွယ်လွယ်လေးပါ။ 1263 01:10:38,777 --> 01:10:39,778 လွယ်ပါတယ်။ 1264 01:10:49,091 --> 01:10:50,354 [MERCER နာကျင်စွာအနိုင်ရသည်] 1265 01:11:06,979 --> 01:11:08,546 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်] 1266 01:11:17,381 --> 01:11:18,643 [သတ္တုပိုက်များ] 1267 01:11:25,040 --> 01:11:26,128 [သေနတ်သံများ] 1268 01:11:27,129 --> 01:11:28,522 [သေနတ်သံများ] 1269 01:11:29,480 --> 01:11:30,698 [ရယ်မောခြင်း] 1270 01:11:30,698 --> 01:11:32,613 မင်းက ဖခင်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပုံပဲ။ 1271 01:11:33,397 --> 01:11:34,528 [ဖန်ခွက်ကွဲများ] 1272 01:11:35,964 --> 01:11:37,270 [ကိုယ်ထည်သံ] 1273 01:11:38,097 --> 01:11:39,838 [အန်တိုINE GASPING] 1274 01:11:39,838 --> 01:11:41,622 ခွေးမသား။ 1275 01:12:00,859 --> 01:12:02,426 MERCER: အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။ 1276 01:12:07,648 --> 01:12:09,346 [ရိုင်းစိုင်းသံများ] 1277 01:12:11,783 --> 01:12:13,088 မိုက်မနေပါနဲ့။ 1278 01:12:16,353 --> 01:12:17,658 - [ZIP TIE TIGHTENS] - [အော်ဟစ်] 1279 01:12:38,026 --> 01:12:39,376 မင်းရဲ့အဖွဲ့သားလို့ထင်တယ်... 1280 01:12:42,291 --> 01:12:43,728 တစ်ခုလုံးကို မယုံပါနဲ့။ 1281 01:12:43,728 --> 01:12:46,034 "သူခိုးတွေကြားမှာ ဂုဏ်" စနစ်၊ 1282 01:12:49,255 --> 01:12:50,778 အဘိုးကြီး... 1283 01:12:51,823 --> 01:12:54,216 အသဲနှလုံးမရှိသော အမဲကောင်။ 1284 01:12:57,785 --> 01:12:59,787 အဲဒီလူမည်း မြေပြင်မှာရှိခဲ့တယ်... 1285 01:13:03,138 --> 01:13:04,139 သူ့ကို ပစ်တယ်။ 1286 01:13:08,230 --> 01:13:10,407 သူ့အပေါ်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် သပ်သပ်ရပ်ရပ်လုပ်သည်။ 1287 01:13:14,628 --> 01:13:15,934 Bullshit။ 1288 01:13:17,283 --> 01:13:18,806 ငါ့သားရှေ့မှာ လုပ်တယ်။ 1289 01:13:25,987 --> 01:13:27,685 နွား။ ပြောရမှာပါ။ 1290 01:13:29,034 --> 01:13:31,515 ထို့နောက် သေနတ်ကို မြှောက်လိုက်သည်။ ငါ့သား၏ခေါင်းဆီသို့။ 1291 01:13:32,951 --> 01:13:34,213 [SIGHS] 1292 01:14:15,820 --> 01:14:17,604 ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ ငါနှင့်အတူရိုးသားဖို့။ 1293 01:14:19,301 --> 01:14:21,826 သင်သိပါလား ငါ့ညီဘယ်မှာလဲ 1294 01:14:30,835 --> 01:14:33,228 မင်းအဖေကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။ လူကိုသတ်ပါ။ 1295 01:14:37,755 --> 01:14:38,799 ငါသိခဲ့ရင် မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ၊ 1296 01:14:38,799 --> 01:14:40,627 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါပြောမယ်။ 1297 01:14:48,635 --> 01:14:50,028 အဲဒီ့အဘိုးကြီး... [SIGHS] 1298 01:14:52,030 --> 01:14:53,292 အဲဒါ ငါ့အဖေ။ 1299 01:14:56,121 --> 01:14:58,297 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊ 1300 01:14:58,297 --> 01:15:03,258 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။ မင်းရဲ့သားက အသက်ရှင်နေသေးလို့လား။ 1301 01:15:05,304 --> 01:15:08,437 အခု မင်းရဲ့ကလေး၊ သူက သက်သေပဲ။ 1302 01:15:10,570 --> 01:15:12,659 သက်သေများကို အသက်မရှင်စေရ။ 1303 01:15:18,883 --> 01:15:20,406 ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။ 1304 01:15:24,497 --> 01:15:26,804 အဲဒါကို မင်းနားလည်တယ် ဟုတ်လား။ 1305 01:15:30,416 --> 01:15:32,244 ဒါပေမယ့်... 1306 01:15:32,244 --> 01:15:35,726 ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။ ဘယ်အရာကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။ 1307 01:15:35,726 --> 01:15:37,162 သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။ 1308 01:15:40,687 --> 01:15:42,907 ကောင်မလေးတွေ စကားပြောကောင်းလား ? 1309 01:15:43,951 --> 01:15:45,257 ဟုတ်တယ် ငါ... 1310 01:15:45,257 --> 01:15:46,824 မင်းဘာလို့ အရူးပြောနေတာလဲ သူ့ဆီ 1311 01:15:46,824 --> 01:15:49,130 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ] သတင်းရယူနေပါတယ်။ 1312 01:15:51,263 --> 01:15:53,831 သူ့အဖေကို သိလား။ မင်းရဲ့ ရည်းစားရှိလား 1313 01:15:55,223 --> 01:15:56,660 အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ 1314 01:15:56,660 --> 01:15:58,792 ဘာအချက်အလက်လဲ။ သင်ရပါသလား 1315 01:15:58,792 --> 01:15:59,880 - ဟင့်? - အဲဒါ... 1316 01:15:59,880 --> 01:16:00,925 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1317 01:16:02,840 --> 01:16:04,842 အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။ 1318 01:16:07,627 --> 01:16:09,411 မင်း ငါတို့ကို ရအောင်ယူမယ်။ ဒီထဲက။ 1319 01:16:09,411 --> 01:16:12,458 မပါရင်၊ ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 1320 01:16:12,937 --> 01:16:14,155 လမ်းလျှောက်။ 1321 01:16:15,548 --> 01:16:17,115 စမတ်ကျပါစေ။ 1322 01:16:19,770 --> 01:16:21,859 မလိုချင်ဖူး ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့၊ 1323 01:16:22,642 --> 01:16:23,600 အဆင်ပြေလား? 1324 01:16:24,688 --> 01:16:26,080 သေချာပါတယ် ငရဲ ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။ 1325 01:16:26,080 --> 01:16:27,516 မင်းရဲ့ကလေးဖြစ်သွားတာလား။ 1326 01:16:27,516 --> 01:16:29,649 မင်းက သေချာတယ် နင်မလုပ်ဘူး။ 1327 01:16:30,781 --> 01:16:31,999 [MIC တုံ့ပြန်ချက်] 1328 01:16:34,306 --> 01:16:35,350 LOWELL- [OVER Speaker] အိမ်သာများ 1329 01:16:35,350 --> 01:16:37,048 ပွတ်တိုက်ဖို့လိုပါတယ် Mercer 1330 01:16:37,048 --> 01:16:38,615 အိမ်သာတွေမှာ ပွတ်တိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။ 1331 01:16:39,920 --> 01:16:42,009 ပြောရမှာပါ။ 1332 01:16:42,009 --> 01:16:44,838 ငါဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဘယ်သူက မင်းနဲ့စကားပြောချင်လဲ။ 1333 01:16:46,405 --> 01:16:50,539 သူ့ကိုမယုံပါနဲ့။ နားမထောင်ပါနဲ့။ သူပြောသမျှကိုပြောပါ။ 1334 01:16:53,281 --> 01:16:55,457 ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ "အဖေ" ဟုပြောပါ။ 1335 01:16:59,287 --> 01:17:00,288 ဖေဖေ? 1336 01:17:01,855 --> 01:17:03,291 တွံ။ 1337 01:17:03,291 --> 01:17:05,119 ငါ့ကိုသတ်ကြလိမ့်မယ်။ 1338 01:17:05,119 --> 01:17:07,731 ဖေဖေ၊ သူတို့သွားမယ်။ ငါ့ကိုသတ်ပါ ဖေဖေ။ 1339 01:17:10,211 --> 01:17:12,083 ဖေဖေ၊ ငါ့ကို သတ်တော့မယ်။ 1340 01:17:13,519 --> 01:17:16,827 [ငိုခြင်း] သင် သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်ပါနဲ့။ 1341 01:17:18,742 --> 01:17:20,004 LOWELL- မာဆာ။ 1342 01:17:21,353 --> 01:17:22,702 ကုန်သွယ်မှုကရော ဘယ်လိုလဲ။ 1343 01:17:23,790 --> 01:17:26,750 မင်းရဲ့သား ငါ့သား နှင့် ရဟတ်။ 1344 01:17:28,055 --> 01:17:30,101 RIGGIN: သူက လူလိမ်။ 1345 01:17:30,101 --> 01:17:32,756 သူတို့က မင်းကို သတ်တော့မယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့သား။ 1346 01:17:32,756 --> 01:17:34,105 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1347 01:17:34,105 --> 01:17:36,847 loading docks မှာ ရှိပါစေ။ ငါးမိနစ်အတွင်း။ 1348 01:17:36,847 --> 01:17:38,849 မပေါ်လာရင်၊ 1349 01:17:38,849 --> 01:17:41,590 မင်းကလေး ကျည်ဆံရလိမ့်မယ်။ ခေါင်းထဲမှာ။ 1350 01:17:41,590 --> 01:17:43,375 လက်နက်တစ်ခုခု ယူလာလျှင်၊ 1351 01:17:43,375 --> 01:17:46,726 အဲဒါက မကောင်းဘူး။ Antoine ၏ကျန်းမာရေးအတွက်။ 1352 01:17:46,726 --> 01:17:47,945 နားလည်ပြီ? 1353 01:17:52,776 --> 01:17:54,778 မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။ ငါ့သားကိုယူ။ 1354 01:18:11,316 --> 01:18:12,839 [FORKLIFT အသံမြည်ခြင်း] 1355 01:18:15,450 --> 01:18:17,104 Crenshaw ပြီးခါနီးပြီ။ 1356 01:18:22,849 --> 01:18:24,633 ဟေ့ ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 1357 01:18:24,633 --> 01:18:25,765 ဖေဖေ။ 1358 01:18:27,549 --> 01:18:28,725 ရပ်။ 1359 01:18:32,293 --> 01:18:33,381 ရဟတ်ကိုရယူပါ။ 1360 01:18:34,034 --> 01:18:35,035 Rigg 1361 01:18:35,732 --> 01:18:36,776 မင်း နေကောင်းလား 1362 01:18:36,776 --> 01:18:38,517 Dennis၊ ငါအေးတယ်၊ ငါအေးတယ်။ 1363 01:18:40,649 --> 01:18:41,694 နားလည်ပြီ။ 1364 01:18:41,694 --> 01:18:43,652 ဗန်ကားထဲပြန်ထည့်ပါ။ 1365 01:18:46,177 --> 01:18:48,919 အားလုံးပြီးရင်တော့ မိုက်မဲမှုပါပဲ။ မင်းငါ့ကိုဒီညကိုဖြတ်သန်းခဲ့တယ် 1366 01:18:48,919 --> 01:18:50,094 မင်းကံကောင်းတယ် ငါမသတ်ဘူး။ 1367 01:18:50,094 --> 01:18:51,965 ဒီကလေးအမေ အခုပဲ 1368 01:18:55,708 --> 01:18:56,709 ငါ့သားကိုပေးပါ။ 1369 01:18:57,884 --> 01:19:00,539 မင်းက ငါ့ကောင်တွေကို သတ်လိုက်တာ။ 1370 01:19:00,539 --> 01:19:02,236 မင်းက ငါ့ညကို ဖောက်ပြန်တယ်။ 1371 01:19:03,890 --> 01:19:05,587 သွားစို့။ 1372 01:19:05,587 --> 01:19:06,806 မင်း ချက်ချင်း ပြန်သွားနိုင်တယ်။ 1373 01:19:06,806 --> 01:19:08,634 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလုပ်နေတာ။ 1374 01:19:09,548 --> 01:19:10,810 ငါမဟုတ်ရင်? 1375 01:19:12,116 --> 01:19:14,466 နောက်တော့ ငါတို့ ပြဿနာတက်ပြီဟေ့။ 1376 01:19:14,466 --> 01:19:17,904 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီထင်ပါတယ်။ စိတ်ညစ်စရာ ပြဿနာတစ်ခု၊ homie။ 1377 01:19:19,427 --> 01:19:21,647 - [အင်ဂျင်ပြောင်းသည်] - ဟုတ်ကဲ့။ 1378 01:19:22,561 --> 01:19:23,780 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Crenshaw 1379 01:19:25,259 --> 01:19:27,479 - Twan! ဆင်းလိုက် - သွား၊ သွား! 1380 01:19:31,744 --> 01:19:32,745 - [သေနတ်သံ] - [ Dennis GRUNTS ] 1381 01:19:35,574 --> 01:19:36,836 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 1382 01:19:36,836 --> 01:19:37,924 [အနိမ့်အမြင့်] 1383 01:19:39,752 --> 01:19:40,797 အိုး မိုက်တယ် ဒန်းနစ်။ 1384 01:19:42,537 --> 01:19:43,843 အိပ်ရာထသည်! ဗင်ကားပေါ်တက်။ 1385 01:19:48,892 --> 01:19:50,110 - ကောင်းပါပြီ? - သွား! 1386 01:19:51,938 --> 01:19:53,200 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 1387 01:20:03,428 --> 01:20:05,212 LOWELL: ငါတို့ ကားကို ကြိုးတပ်ရမယ်။ ရှေ့ထွက်! 1388 01:20:11,958 --> 01:20:13,568 - RIGGIN: ဖိအားကိုထားပါ။ - [ Dennis GROANS ] 1389 01:20:14,091 --> 01:20:15,135 ငါ့ကိုကြည့်။ 1390 01:20:15,135 --> 01:20:16,528 ဟေ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! 1391 01:20:16,528 --> 01:20:19,748 ဟေး မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 1392 01:20:24,275 --> 01:20:25,842 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 1393 01:20:28,366 --> 01:20:29,410 လာပါ။ 1394 01:20:29,410 --> 01:20:31,325 - အိုး, fuck! - ဒန်းနစ်။ 1395 01:20:32,283 --> 01:20:34,067 [ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း] 1396 01:20:35,416 --> 01:20:36,417 [ဂိတ်နှိုးစက်များ] 1397 01:20:40,944 --> 01:20:41,945 RIGGIN: သွား! 1398 01:20:42,728 --> 01:20:45,949 DENNIS: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1399 01:20:48,125 --> 01:20:49,778 သူ အဝေးကို ရောက်နေပြီ။ ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့။ 1400 01:21:02,704 --> 01:21:04,141 RIGGIN: မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 1401 01:21:04,141 --> 01:21:05,751 Dennis: အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ 1402 01:21:06,970 --> 01:21:08,058 အဆင်ပြေလား? 1403 01:21:08,058 --> 01:21:09,929 RIGGIN: သူ ဆေးရုံတက်ဖို့ လိုတယ်။ 1404 01:21:12,671 --> 01:21:14,151 [တင်းမာသောဂီတဆက်ရန်] 1405 01:21:30,558 --> 01:21:32,299 RIGGIN: လာ၊ တွန်းပါ။ ဆက်တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။ 1406 01:21:32,299 --> 01:21:34,823 ဖိအားကိုထိန်းထားပါ။ စလာသည်။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။ 1407 01:21:34,823 --> 01:21:36,869 ဟေး Rigg။ ဘာလို့ထင်လဲ? 1408 01:21:37,261 --> 01:21:38,218 ဘာလဲ? 1409 01:21:39,132 --> 01:21:40,264 ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။ 1410 01:21:42,005 --> 01:21:43,049 - ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။ - မရှိပါ။ 1411 01:21:44,833 --> 01:21:45,878 ပစ်ပါ။ 1412 01:21:52,363 --> 01:21:53,364 ဟာသေပြီ! 1413 01:21:58,108 --> 01:21:59,109 [သေနတ်] 1414 01:22:02,112 --> 01:22:04,244 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 1415 01:22:09,641 --> 01:22:11,077 RIGGIN: သူရှုံးနေတယ်။ သွေးအများကြီး။ 1416 01:22:15,038 --> 01:22:16,387 မသေချင်ဘူး Rigg 1417 01:22:17,083 --> 01:22:18,084 ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ 1418 01:22:30,053 --> 01:22:31,054 နေပါဦး။ 1419 01:22:31,054 --> 01:22:32,359 [ Dennis GASPS၊ SPUTTERS] 1420 01:22:33,186 --> 01:22:34,187 အိုးမရှိ၊ 1421 01:22:36,102 --> 01:22:37,451 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မောင်လေး။ 1422 01:22:38,975 --> 01:22:40,019 MERCER: နောက်ကြောင်းပြန်မကြည့်နဲ့။ 1423 01:22:40,019 --> 01:22:41,673 [SMBER ဂီတကစားခြင်း] 1424 01:22:42,848 --> 01:22:44,154 [ရစ်ဂျင် တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်သည်] 1425 01:22:44,893 --> 01:22:45,894 ပြောရမှာပါ။ 1426 01:22:49,202 --> 01:22:50,987 [အော်တယ်] 1427 01:22:56,601 --> 01:22:59,125 ဟင့်အင်း။ 1428 01:22:59,125 --> 01:23:00,953 အမဲကောင်! 1429 01:23:09,918 --> 01:23:11,746 [ညည်း] 1430 01:23:18,579 --> 01:23:19,841 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 1431 01:23:22,801 --> 01:23:24,368 [ကားဟွန်းသံ] 1432 01:23:24,368 --> 01:23:25,412 LOWELL: ငါ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။ 1433 01:23:42,821 --> 01:23:44,344 [တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း] 1434 01:23:54,137 --> 01:23:55,268 ဖေဖေ၊ သူရိုက်ခံရတယ်။ 1435 01:23:56,791 --> 01:23:57,792 ဟာသေပြီ! 1436 01:24:20,641 --> 01:24:21,642 [အင်ဂျင်ရပ်များ] 1437 01:24:31,870 --> 01:24:35,526 [ပြင်းစွာရှူရှိုက်ရင်း] 1438 01:24:35,526 --> 01:24:37,397 [SMBER ဂီတကစားခြင်း] 1439 01:24:37,397 --> 01:24:39,095 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1440 01:24:50,410 --> 01:24:52,064 [အသက်ရှူကြပ်ခြင်း] 1441 01:25:02,205 --> 01:25:03,684 Fucking ငရဲ။ 1442 01:25:06,078 --> 01:25:08,646 [CLINKING] 1443 01:25:17,785 --> 01:25:20,048 [ချောင်းဆိုး၊ ညည်းညူသံ] 1444 01:25:29,667 --> 01:25:30,668 ဟေ့။ 1445 01:25:34,193 --> 01:25:36,282 အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ တတ်နိုင်သလောက်လေး၊ 1446 01:25:39,329 --> 01:25:41,244 မလုံလောက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1447 01:26:06,834 --> 01:26:08,053 မင်းက အမဲကောင်။ 1448 01:26:12,666 --> 01:26:13,798 မင်းသိလား။ မင်းဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ... 1449 01:26:13,798 --> 01:26:15,365 [သေနတ်သံများ] 1450 01:26:15,365 --> 01:26:16,888 [ကိုယ်ထည်သံ] 1451 01:26:44,089 --> 01:26:45,308 - MERCER: အဆင်ပြေပါတယ်။ - [အန်တိုနီ ညည်းတွားသံ] 1452 01:26:48,180 --> 01:26:49,312 Twan အဆင်ပြေပါတယ်။ 1453 01:26:58,756 --> 01:27:00,714 [POLICE SIREN အဝေးမှ ငိုကြွေးခြင်း] 1454 01:27:35,706 --> 01:27:36,707 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1455 01:27:48,109 --> 01:27:49,415 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - [အန်တိုနီ ရှိုက်သံ] 1456 01:27:49,415 --> 01:27:51,765 [GHETTO ကောင်လေး DONNY HATHAWAY PLAYING ဖြင့်] 1457 01:28:33,241 --> 01:28:38,290 ♪ ဂုတ်တိုကောင်လေး 1458 01:28:38,290 --> 01:28:44,296 ♪ ပါဝင်ကစားခြင်း။ ဂတ်တိုလမ်း ♪ 1459 01:28:44,296 --> 01:28:47,647 ♪ ဘာလုပ်မှာလဲ ♪ ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ 1460 01:28:47,647 --> 01:28:54,480 ♪ ရင်ဆိုင်ရမယ်။ တာဝန်? ♪ 1461 01:28:54,480 --> 01:28:59,877 ♪ မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးမှာလား။ ရေကူးကန်မှာ ညတွေ ၊ ♪ 1462 01:28:59,877 --> 01:29:02,706 ♪ ရောင်းမှာလား။ အရူးထုပ် ♪ 1463 01:29:02,706 --> 01:29:05,099 ♪ ရပ်ကွက်ထဲလား? 1464 01:29:05,099 --> 01:29:08,712 ♪ ဂုတ်တိုကောင်လေး 1465 01:29:08,712 --> 01:29:15,632 ♪ မင်းသိပြီးပြီ။ ဘဝက ဘယ်လောက်တောင် ကြမ်းတမ်းနိုင်မလဲ။ 1466 01:29:15,632 --> 01:29:19,766 ♪ မင်းမြင်ဖူးပြီမို့လား။ 1467 01:29:19,766 --> 01:29:25,163 ♪ နာကျင်စရာတွေ အရမ်းများတယ်။ 1468 01:29:26,556 --> 01:29:28,035 ♪ ဂုတ်တိုကောင်လေး 1469 01:29:30,081 --> 01:29:35,739 ♪ မင်းအဖေ လွင့်သွားပြီ 1470 01:29:35,739 --> 01:29:39,569 ♪ လုယက်တယ်။ အဲဒီ ကုန်စုံဆိုင် ♪ 1471 01:29:39,569 --> 01:29:45,401 ♪ အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။ ဝမ်းနည်းစရာ ဝမ်းနည်းစရာ​ဟောင်း​နေ့လား? ♪ 1472 01:29:47,577 --> 01:29:48,882 ♪ မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝ တစ်ခုလုံး 1473 01:29:48,882 --> 01:29:52,669 ♪ မင်းမြင်ဖူးလား။ ♪ ဒီလိုဆင်းရဲဒုက္ခ ဝေဒနာ 1474 01:29:52,669 --> 01:29:54,845 ♪ ကမ္ဘာကြီးက ရက်စက်တဲ့နေရာ 1475 01:29:54,845 --> 01:29:58,109 ♪ နောက်ပြီးတော့ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1476 01:29:58,109 --> 01:30:04,855 ♪ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။ ♪ မင်းသွားစရာရှိသေးတယ်။ 1477 01:30:04,855 --> 01:30:08,075 ♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဖြစ်​မယ်​မထင်​ဘူး။ မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကိုရောက်ပါစေ လူငယ်လေး♪ 1478 01:30:08,075 --> 01:30:11,862 ♪ ချိတ်ထားသည်။ ရေကူးကန် အခန်းတံခါး ♪ 1479 01:30:13,472 --> 01:30:14,995 ♪ သတိထားပါ သား 1480 01:30:38,845 --> 01:30:41,935 ♪ ဂုတ်တိုကောင်လေး 1481 01:30:43,284 --> 01:30:47,680 ♪ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန် ♪ ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။ 1482 01:30:49,247 --> 01:30:52,598 ♪ မင်းအရာတွေကို ပြောင်းလဲအောင်လုပ်နိုင်တယ်။ 1483 01:30:53,556 --> 01:30:54,905 ♪ ဟေး ဟေး 1484 01:30:54,905 --> 01:30:58,256 ♪ မင်းသာ ရပ်တည်ရင် 1485 01:31:00,258 --> 01:31:06,003 ♪ မင်းယုံရမယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သင်လုပ်သမျှ ♪ 1486 01:31:06,003 --> 01:31:11,225 ♪ မင်း ရန်ဖြစ်ရမယ်။ ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ ♪ 1487 01:31:11,225 --> 01:31:18,494 ♪ တခြားလူတွေ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ ♪ လည်း ယုံကြည်လာလိမ့်မယ်။ 1488 01:31:18,494 --> 01:31:23,890 ♪ ငါ့သား၊ ကိစ္စတွေစတော့မယ်။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1489 01:31:26,371 --> 01:31:30,636 ♪ အရာအားလုံး ရပြီ။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1490 01:31:30,636 --> 01:31:33,073 ♪ ငါပြောတယ်၊ ငါယုံတယ်။ ဒီနေ့ ♪ 1491 01:31:33,073 --> 01:31:36,163 ♪ အရာအားလုံး ရပြီ။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1492 01:31:36,163 --> 01:31:38,731 -♪ မြန်မြန်လေး - ♪ အရာအားလုံး ရှိတယ်။ 1493 01:31:38,731 --> 01:31:41,342 - ♪ မင်းစိတ်နဲ့ကိုယ် - ♪ ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။ 1494 01:31:41,342 --> 01:31:43,736 ♪ မင်းသွားတော့ ♪ မှန်တာကို လုပ်ပါ။ 1495 01:31:43,736 --> 01:31:46,696 ♪ အရာအားလုံး ရပြီ။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1496 01:31:46,696 --> 01:31:49,612 - ♪ ငါအကုန်ပြောခဲ့တယ်။ - ♪ အရာအားလုံး ရှိတယ်။ 1497 01:31:49,612 --> 01:31:52,571 -♪ ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။ - ♪ ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။ 1498 01:31:52,571 --> 01:31:55,835 ♪ အရာအားလုံး ရပြီ။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1499 01:31:55,835 --> 01:31:58,011 ♪ ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်၊ ညီငယ်♪ 1500 01:31:58,011 --> 01:32:00,231 ♪ အရာအားလုံး ရပြီ။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1501 01:32:00,231 --> 01:32:02,581 ♪ ငါ မင်းအပေါ် မူတည်တယ်။ 1502 01:32:02,581 --> 01:32:06,019 ♪ အရာအားလုံး ရပြီ။ ပိုကောင်းလာဖို့♪ 1503 01:32:06,019 --> 01:32:07,978 ♪ ဟေး ဟေး မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ ညီငယ်♪ 1504 01:32:07,978 --> 01:32:10,894 [TYRESE ဆော့ခြင်းဖြင့် တောရိုင်းပန်း] 1505 01:32:25,822 --> 01:32:29,129 ♪ သူမ ကြုံဖူးသည်။ အခက်ခဲဆုံးအချိန် ♪ 1506 01:32:29,129 --> 01:32:32,219 ♪ မင်း စိတ်ကူးယဉ်လို့ရတယ်။ 1507 01:32:32,219 --> 01:32:38,486 ♪ သူ့မျက်လုံးတွေကို အကြိမ်ကြိမ် မျက်ရည်တွေကို တွန်းလှန်ခဲ့တယ်♪ 1508 01:32:38,486 --> 01:32:41,620 ♪ သခင်၊ သခင် 1509 01:32:41,620 --> 01:32:47,495 ♪ သူမရဲ့ ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ကမ္ဘာ ♪ လဲကျတော့မည်။ 1510 01:32:47,495 --> 01:32:51,630 ♪ သူမရဲ့ သေးသေးလေး သွယ်လျသောပခုံးများ♪ 1511 01:32:51,630 --> 01:32:55,634 ♪ ကိုယ်အလေးချိန်ကို လျှော့ချပါ။ သူမရဲ့ အကြောက်တရားတွေအားလုံးထဲက ♪ 1512 01:32:55,634 --> 01:32:59,203 ♪ ဝမ်းနည်းခြင်းဆိုတာ ဘယ်သူမှမကြားရဘူး။ 1513 01:32:59,203 --> 01:33:03,337 ♪ တောက်လောင်နေဆဲ တိတ်ဆိတ်သောည၌ ♪ 1514 01:33:03,337 --> 01:33:07,341 ♪ သူမရဲ့နှစ်တွေမှာ 1515 01:33:07,341 --> 01:33:10,475 ♪ သူမငိုပါစေ။ 1516 01:33:10,475 --> 01:33:15,306 - ♪ အိုး၊ သူက မိန်းမ - ♪ သူက မိန်းမ 1517 01:33:15,306 --> 01:33:19,310 ♪ သူ့အိမ်မက်မက်ပါစေ။ 1518 01:33:19,310 --> 01:33:22,792 ♪ သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 1519 01:33:22,792 --> 01:33:27,057 ♪ မိုးရွာပါစေ။ 1520 01:33:27,057 --> 01:33:31,148 ♪ သူမအပေါ် 1521 01:33:31,148 --> 01:33:38,024 ♪ သူမဟာ နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။ ပန်းရိုင်း ♪ 1522 01:33:38,024 --> 01:33:39,852 ♪ ဟုတ်တယ် 1523 01:33:39,852 --> 01:33:43,551 ♪ မတော်တဆဖြစ်ရင် ငါသူမကို ကိုင်ထားသင့်တယ်♪ 1524 01:33:44,857 --> 01:33:48,861 ♪ ကျွန်တော် သူ့ကို ကိုင်ထားပါရစေ အချိန်တိုင်းအတွက် ♪ 1525 01:33:48,861 --> 01:33:52,691 ♪ ခွင့်ပြုရင် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်တစ်ခုပဲ ♪ 1526 01:33:52,691 --> 01:33:59,655 ♪ ငါ သူ့ကို ရွေးမယ်။ ငါ့အဖို့ ပန်းခြံထဲက ♪ 1527 01:34:00,568 --> 01:34:03,615 ♪ ကလေး 1528 01:34:03,615 --> 01:34:06,749 ♪ ဘေဘီ 1529 01:34:17,324 --> 01:34:20,893 [အသံထွက်] 1530 01:34:20,893 --> 01:34:23,679 ♪ ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး 1531 01:34:23,679 --> 01:34:25,811 ♪ ဟုတ်တယ် 1532 01:34:25,811 --> 01:34:29,206 ♪ သတိထားပါ။ ♪ သူမကို ဘယ်လိုထိတာလဲ။ 1533 01:34:29,206 --> 01:34:32,165 ♪ သူနိုးလာလိမ့်မယ်။ 1534 01:34:32,165 --> 01:34:38,737 ♪ အိပ်စက်ခြင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော လွတ်လပ်မှု သူမသိသမျှ ♪ 1535 01:34:38,737 --> 01:34:41,609 ♪ သခင်၊ သခင် 1536 01:34:41,609 --> 01:34:44,961 ♪ သော့ခတ်တဲ့အခါ ♪ သူမမျက်လုံးထဲကို 1537 01:34:44,961 --> 01:34:47,790 ♪ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 1538 01:34:47,790 --> 01:34:51,750 ♪ နည်းလမ်း သူမ အမြဲတမ်း ပေးဆပ်နေတယ် ♪ 1539 01:34:51,750 --> 01:34:55,798 ♪ သူ့အကြွေးတွေအကုန်လုံး သူမ ဘယ်တော့မှ မကြွေးဘူး♪ 1540 01:34:55,798 --> 01:34:59,715 ♪ တိတ်ဆိတ်တဲ့လေ ရိုက်နေတုန်း♪ 1541 01:34:59,715 --> 01:35:06,722 ♪ သူမသာ ကြားနိုင်သည် ဒါကြောင့်သူမကြီးထွား♪ 1542 01:35:07,548 --> 01:35:10,595 ♪ သူမငိုပါစေ။ 1543 01:35:10,595 --> 01:35:15,339 - ♪ အိုး၊ သူက မိန်းမ - ♪ သူက မိန်းမ 1544 01:35:15,339 --> 01:35:19,256 ♪ သူ့အိမ်မက်မက်ပါစေ။ 1545 01:35:19,256 --> 01:35:22,825 ♪ သူမဟာ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 1546 01:35:22,825 --> 01:35:27,220 ♪ မိုးရွာပါစေ။ 1547 01:35:27,220 --> 01:35:31,268 ♪ သူမအပေါ် 1548 01:35:31,268 --> 01:35:38,014 ♪ သူမဟာ နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။ ပန်းရိုင်း ♪ 1549 01:35:38,014 --> 01:35:40,059 ♪ ဟုတ်တယ် 1550 01:35:40,059 --> 01:35:42,583 [အသံထွက်] 1551 01:35:45,369 --> 01:35:48,807 ♪ အိုး ဟုတ်တယ် 1552 01:35:48,807 --> 01:35:52,419 ♪ အို အို၊ သူက ငါ့ပန်းပါ။ 1553 01:35:52,419 --> 01:35:55,205 ♪ အဲဒါတွေအကုန်လုံး ဟုတ်တယ်။ 1554 01:35:55,205 --> 01:35:57,033 [အသံထွက်] 1555 01:36:01,124 --> 01:36:03,256 ♪ အိုး ဟုတ်တယ် 1556 01:36:10,176 --> 01:36:11,482 ချစ်လှစွာသော မေမေ... 1557 01:36:14,224 --> 01:36:15,616 ဒါ မင်းရဲ့သားလေး။ 1558 01:36:19,011 --> 01:36:20,883 မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။ 1559 01:36:23,842 --> 01:36:25,452 ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ 1560 01:36:28,107 --> 01:36:30,501 မင်းအရမ်းအနစ်နာခံတယ်။ 1561 01:36:31,981 --> 01:36:33,765 ငါတို့လေးယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်... 1562 01:36:36,768 --> 01:36:38,117 သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။ 1563 01:36:40,598 --> 01:36:42,382 မင်း အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။ 1564 01:36:46,169 --> 01:36:48,954 မင်းကပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ရှင်သန်ပါ။ 1565 01:36:51,261 --> 01:36:52,871 မင်းဟာ ပန်းတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။ 1566 01:36:55,221 --> 01:36:57,354 နူးညံ့သောပန်းတစ်ပွင့်။ 1567 01:36:58,921 --> 01:37:02,707 အနက်ရောင်နှင်းဆီတစ်ပွင့် ကွန်ကရစ်အားဖြင့်။ 1568 01:37:02,707 --> 01:37:07,707 WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 1569 01:37:02,707 --> 01:37:12,707 စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။